Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6308

Prenosi Al-Miswar bin Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Ma'mer Ismail b. Ibrahim el-Hudheli mi je prenio, rekao je: Sufjan nam je prenio, od Amra, od Ibn Ebi Mulejke, od El-Misver b. Mahreme, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je Fatima dio mene; uznemirava me ono što nju uznemirava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimina bol pogađa i Poslanika ﷺ, jer je ona dio njega.

Objašnjenje teških riječi
dio mene

Izraz koji naglašava Fatimino blisko srodstvo s Poslanikom ﷺ i njegovu duboku ljubav prema njoj.

vrijeđa

Odnosi se na postupke koji Fatimi nanose bol ili tugu; izjava naglašava koliko je to bilo ozbiljno za Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci izraz „dio mene” razumiju kao snažan pokazatelj Fatimine posebne veze s Poslanikom ﷺ. Iz toga izvode njen visoki položaj i ističu da se njena čast i dobrobit moraju poštovati. Ova izjava ne daje povoda da se svaka lična sklonost smatra vjerskim propisom, ali jeste ozbiljno upozorenje protiv njenog povređivanja ili nepravednog postupanja prema njoj.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s porodicom Poslanika ﷺ s poštovanjem i izbjegavaj uvredljive riječi o njima.
  2. Ozbiljno shvati osjećaje svojih bližnjih i obnovi odnos ako si nekoga povrijedio.
  3. Govori o ashabima i porodici Poslanika ﷺ s poštovanjem i pravednošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.