Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6309

Prenosi Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ahmed ibn Hanbel, obavijestio nas Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam moj otac, od Velida ibn Kesira, pripovijedao mi Muhammed ibn Amr ibn Halhala ed-Dueli da mu je Ibn Šihab ispričao da mu je Alija ibn Husejn ispričao kako ih je, kada su došli u Medinu od Jezida ibn Muavije nakon ubistva Husejna ibn Alije, radijallahu anhuma, sreo Misver ibn Mahrama pa mu rekao:

"Imaš li kakvu potrebu kod mene koju bi mi naredio?" Rekao je: "Rekao sam mu: Ne." Zatim mu je rekao: "Hoćeš li mi dati mač Allahovog Poslanika ﷺ? Jer se bojim da ti ga ljudi ne oduzmu. Tako mi Allaha, ako mi ga daš, niko mu nikada neće moći prići dokle god je duša u meni! Zaista je Alija ibn Ebi Talib zaprosio kćerku Ebu Džehla dok je bio oženjen Fatimom, pa sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori ljudima o tome sa ove svoje minbere, a ja sam tada bio mladić koji je tek dostigao punoljetstvo. Rekao je: 'Fatima je dio mene i bojim se da će biti iskušana u svojoj vjeri.' Zatim je spomenuo svog zeta iz plemena Benu Abdi-Šems i pohvalio ga zbog njegovog odnosa prema njemu kao zeta, rekavši: 'Govorio mi je i bio iskren, obećao mi je i ispunio obećanje. Ja ne zabranjujem ono što je dozvoljeno niti dozvoljavam ono što je zabranjeno, ali, tako mi Allaha, kćerka Allahovog Poslanika i kćerka Allahovog neprijatelja nikada se neće naći na istom mjestu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaštitio je Fatimu od braka koji bi mogao iskušati njenu vjeru.

Pozadina i povod

Nakon al-Husaynove smrti, al-Miswar ibn Makhrama susreo je u Medini Alija ibn al-Husayna i ponudio mu pomoć. U tom razgovoru ispričao mu je o riječima Poslanika ﷺ povodom bračne ponude Alija ibn Abi Taliba kćeri Abu Džahla, dok je Fatima još bila njegova supruga.

Objašnjenje teških riječi
Stavljena na kušnju u svojoj vjeri

Biti teško pogođena ili povrijeđena na način koji bi ugrozio njenu vjersku postojanost.

Zet

Muž nečije kćeri.

Ne proglašavam zabranjenim ono što je dozvoljeno

Poslanik ﷺ pojasnio je da nije mijenjao opće pravilo o onome što je Allah dozvolio ili zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i an-Nevevi, u ovoj predaji ističu posebnu čast i ljubav Poslanika ﷺ prema Fatimi. Njegove riječi nisu uspostavile opću zabranu poligamije; naprotiv, pojasnio je da ne čini zabranjenim ono što je dozvoljeno. Učenjaci o ovome govore kao o posebnoj situaciji u kojoj bi brak Fatime s kćeri Abu Džahla duboko povrijedio Fatimu i iskušao njenu vjeru. Predaja također pohvaljuje ispunjavanje obećanja i govorenje istine.

Pouke za danas
  1. Čuvaj dostojanstvo i osjećaje svojih bližnjih, naročito kada neki izbor utiče na njihovu vjeru ili dobrobit.
  2. Iskreno govori o onome što je dozvoljeno i nemoj lične granice predstavljati kao opće vjerske zabrane.
  3. Budi pouzdan: ispunjavaj obećanja i ponudi konkretnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.