Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6310

Prenosi Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi nam je kazivao: Ebu Jemen nas je obavijestio; Šuajb nas je obavijestio, od ez-Zuhrija, Ali ibn Husejn mi je kazivao: Misver ibn Mehrema ga je obavijestio da je Ali ibn Ebi Talib zaprosio kćerku Ebu Džehla, a kod njega je bila Fatima, kćerka Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je Fatima to čula, došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla mu:

"Tvoj narod govori da se ti ne ljutiš zbog svojih kćeri, a evo Ali ženi kćerku Ebu Džehla." Misver je rekao: Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i čuo sam ga kako uči tešehhud, a zatim je rekao: "A zatim: Ja sam svoju kćerku (Zeineb) udala za Ebul-Asa ibn er-Rebia, pa mi je govorio i iskren je bio. Zaista je Fatima, kćerka Muhammedova, dio mene i ja ne volim da bude iskušavana. Tako mi Allaha, kćerka Allahovog Poslanika i kćerka Allahovog neprijatelja nikada neće biti zajedno kod jednog čovjeka." Nakon toga, Ali je odustao od prosidbe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zaštitio je Fatimu od bračne situacije koja bi za nju mogla biti iskušenje.

Pozadina i povod

Fatima je čula da je Ali ibn Ebu Talib zaprosio kćerku Ebu Džehla, dok je Fatima bila njegova supruga. Obratila se Vjerovjesniku ﷺ tim povodom, a on je izrazio svoju zabrinutost, nakon čega je Ali odustao od prosidbe.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Izjava vjerovanja koja se izgovara tokom namaza; Vjerovjesnik ﷺ je ovdje njome započeo svoje riječi.

Dio mene

Izraz bliske veze između Vjerovjesnika ﷺ i Fatime, kao i bola koji bi joj nanijela njena patnja.

Kćerka Allahovog neprijatelja

Aluzija na Ebu Džehla, koji se žestoko protivio Vjerovjesniku ﷺ i islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muž treba voditi računa o dobrobiti svoje supruge i da je sprečavanje ozbiljnih bračnih problema opravdana briga. Riječi Vjerovjesnika ﷺ odnosile su se na posebne okolnosti Fatime i njegovu porodičnu vezu s njom; učenjaci ih ne smatraju općom zabranom poliginije. Pravne škole razmatraju višestruke brakove u okviru pravila islamskog prava i naglašavaju obavezu pravednosti. Spominjanje Ebu Džehla ističe posebnu osjetljivost situacije, ali ne predstavlja sud o njegovoj kćerki.

Pouke za danas
  1. O važnom bračnom pitanju razgovarajte na vrijeme i s poštovanjem prema svima kojih se tiče.
  2. U odlukama koje utiču na porodicu ozbiljno uzmite u obzir osjećaje i dobrobit partnera.
  3. U porodičnom sukobu utvrdite kakva konkretna šteta može nastati i potražite rješenje koje će je spriječiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.