Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6315

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Salman al-Farsi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Selman, r.a., prenosi:

"Ako možeš, nemoj biti prvi koji ulazi na pijacu niti posljednji koji iz nje izlazi, jer ona je bojno polje šejtana i tu on postavlja svoju zastavu." Također je rekao: "Obaviješten sam da je Džibril, a.s., došao Allahovom Poslaniku ﷺ dok je kod njega bila Ummu Selema. Džibril je razgovarao s njim, a zatim ustao i otišao. Tada Allahov Poslanik ﷺ upita Ummu Selemu: 'Ko je ovo bio?' ili kako je već rekao. Ona odgovori: 'To je Dihja.' Ummu Selema reče: 'Tako mi Allaha, nisam mislila da je to iko drugi osim njega sve dok nisam čula hutbu Allahovog Poslanika ﷺ u kojoj nas je obavijestio o tome.' Prenosilac hadisa kaže: "Upitao sam Ebu Osmana: 'Od koga si ovo čuo?' Odgovorio je: 'Od Usame ibn Zejda.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salman upozorava na pijacu kao mjesto na kojem šejtan jača svoj utjecaj.

Objašnjenje teških riječi
Ulazak na pijacu i odlazak s nje

Salman savjetuje da se bez potrebe ne bude prvi koji dolazi na pijacu niti da se ostaje dok svi ne odu.

Šejtanovo bojno polje

Metafora za mjesto na kojem se mogu pojačati rastresenost, iskušenja i neetično ponašanje.

Dihja

Dihja el-Kelbi bio je ashab; ovom prilikom Džibril se pojavio u liku u kojem ga je Ummu Selema prepoznala kao Dihju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Salmanov savjet tumače kao podsticaj da se izbjegava nepotrebno zadržavanje na prometnim pijacama, a ne kao zabranu trgovanja. Na pijaci treba biti oprezan: držati se poštenja i skromnosti te spominjati Allaha. Nastavak o Džibrilu i Dihji pokazuje da se Džibril ponekad pojavljivao u ljudskom liku; Ummu Selema ga je isprva prepoznala kao Dihju.

Pouke za danas
  1. Planiraj kupovinu svrsishodno i ne zadržavaj se duže nego što je potrebno u okruženju punom rastresenosti.
  2. Na pijaci budi pošten u vezi s cijenama, dogovorima i odnosom prema drugima.
  3. I tokom svakodnevnih aktivnosti vodi računa o namazu i spominjanju Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.