Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6316

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadprenio je to osobi Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud ibn Gejlan Ebu Ahmed: Pripovijedao nam je El-Fadl ibn Musa Es-Sinani: Obavijestio nas je Talha ibn Jahja ibn Talha: Od Aiše kćerke Talhine, od Aiše majke pravovjernih, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbrže će mi se pridružiti ona među vama koja ima najdužu ruku." Aiša je rekla: "One su se nadmetale čija je ruka duža." Rekla je: "Najdužu ruku među nama imala je Zejneb, jer je radila svojim rukama i udjeljivala milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejneb je prva slijedila Poslanika ﷺ jer je zarađivala i mnogo udjeljivala.

Objašnjenje teških riječi
najduža ruka

Metafora za najveću darežljivost, a ne samo za dužinu nečije ruke.

Zejneb

Zejneb bint Džahš, supruga Poslanika ﷺ.

dobročinstvo

Davanje imetka ili prihoda kako bi se pomoglo drugima i steklo Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su supruge Poslanika ﷺ isprva razumjele ove riječi doslovno i mjerile svoje ruke. Kasnije je postalo jasno da se „najduža ruka“ odnosila na onu koja je najviše davala. Zejneb bint Džahš istakla se time što je sama radila i svoju zaradu koristila za dobročinstvo. Ova predaja hvali i lični trud i darežljivost te podstiče da se imetak koristi za dobro.

Pouke za danas
  1. Koristi svoje vještine da zarađuješ na dozvoljen način i podijeli dio prihoda s onima kojima je potrebna pomoć.
  2. Darežljivost ne mjeri samo prema imetku koji posjeduješ, nego prema onome što si zaista spreman udijeliti.
  3. Udjeljuj redovno, čak i ako su ti prihodi skromni, i čini to s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.