Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6322

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Sin Ebu-Talhe, kojeg je rodila Ummu-Sulejm, umro je. Ona reče svojoj porodici:

"Nemojte obavijestiti Ebu-Talhu o smrti njegovog sina dok mu ja sama to ne kažem." Ebu-Talha dođe kući, a ona mu posluži večeru. On jede i napi se vode. Zatim se uredila ljepše nego ikada prije. On stupi s njom u spolni odnos, a kada vidje da je zadovoljan, ona reče: "Ebu-Talha, šta misliš, kada bi neki ljudi pozajmili nešto drugoj porodici, pa zatim zatražili nazad svoju pozajmicu, da li bi imali pravo da im to uskrati?" On odgovori: "Ne." Ona reče: "Zato, prihvati smrt svoga sina kao Allahovu odredbu i budi strpljiv." On se naljuti i reče: "Ostavila si me dok nisam stupio u odnos s tobom, a tek onda mi javljaš vijest o svom sinu!" Ode kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispriča mu šta se desilo. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Neka vam Allah podari bereket u vašoj noći!" Enes kaže: Ona ostade trudna. Allahov Poslanik ﷺ bijaše na putovanju, a ona bijaše s njim. Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ vraćao u Medinu s puta, nije ulazio noću. Kada su se približili Medini, nju uhvatiše porođajni bolovi. Ebu-Talha osta s njom, a Allahov Poslanik ﷺ nastavi dalje. Ebu-Talha reče: "Gospodaru moj, Ti znaš da volim izlaziti s Tvojim Poslanikom kada on izlazi i ulaziti s njim kada on ulazi, ali evo, zadržan sam ovim što vidiš." Ummu-Sulejm reče: "Ebu-Talha, više ne osjećam bolove kakve sam maloprije osjećala, zato pođimo." Krenusmo, a kada stigosmo u Medinu, ponovo je uhvatiše bolovi i rodi dječaka. Moja majka mi reče: "Enese, niko ne smije dojiti ovo dijete dok ga sutra ujutro ne odneseš Allahovom Poslaniku ﷺ." Kada osvane jutro, uzeh dijete i odoh s njim kod Allahovog Poslanika ﷺ. Zatekoh ga sa uređajem za žigosanje deva. Kada me ugleda, reče: "Možda je Ummu-Sulejm rodila?" Rekoh: "Da." On spusti uređaj. Donijeh dijete i stavih mu ga u krilo. Allahov Poslanik ﷺ zatraži medinske hurme 'adžve', sažvaka ih u svojim ustima dok se ne pretvoriše u kašu, a zatim ih stavi u usta djetetu. Dijete poče uživati u okusu. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pogledajte koliko Ensari vole hurme!" Zatim pomilova lice djeteta i nadjenu mu ime Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm uči svog muža da prihvati gubitak kao povjereni dar.

Objašnjenje teških riječi
„Budi strpljiv i traži nagradu kod Allaha“

Prihvati gubitak strpljivo i s nadom u nagradu od Allaha.

Ajva

Poznata vrsta hurmi iz Medine.

tahlīk

Omekšavanje hurme i stavljanje u usta novorođenčeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljenje pri gubitku ide zajedno s pouzdanjem u Allaha te da supružnici jedno drugom mogu pristupiti u žalosti mudro i brižno. Poređenje s posuđenim predmetom pojašnjava da djeca pripadaju Allahu i da su povjerena roditeljima. Riječi Poslanika ﷺ o blagoslovu u njihovoj noći tumače se kao dova; učenjaci kasniju trudnoću i rođenje Abdullaha povezuju s uslišanjem te dove. Hadis ne daje opću dozvolu za prešućivanje važnih vijesti: presudne su okolnosti i prava uključenih osoba.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu, ali se podsjeti da ono što imaš pripada Allahu i da ti je povjereno.
  2. Teške vijesti saopćavaj vodeći računa o pravom trenutku i sposobnosti osobe koja ih prima da ih podnese.
  3. Moli za blagoslov porodica koje doživljavaju gubitak i podržavajte jedni druge strpljenjem i praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.