Sahih Muslim, hadis 633
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
Urve b. el-Mugira b. Šu'ba prenosi od svoga oca da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je tokom putovanja zaostao, a ja sam zaostao s njim. Kada je obavio nuždu, upitao je:
"Imaš li vode kod sebe?" Donio sam mu posudu s vodom, pa je oprao dlanove i lice. Zatim je pokušao izvući podlaktice, ali su rukavi njegove džube bili uski, pa je izvukao ruke ispod džube, prebacio je preko ramena i oprao podlaktice. Potom je potrao čelo, turban i mestve. Nakon toga je uzjahao, a i ja sam uzjahao, te smo stigli do ljudi koji su već klanjali namaz. Predvodio ih je Abdurrahman b. Avf i već su bili završili jedan rekat. Kada je osjetio prisustvo Allahovog Poslanika ﷺ, htio se povući, ali mu je Vjerovjesnik ﷺ dao znak da nastavi, pa je klanjao s njima. Kada je predao selam, Vjerovjesnik ﷺ je ustao, a i ja sam ustao, te smo naklanjali rekat koji nas je bio mimoišao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom abdesta potrao turban i kožne mestve.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Kožne čarape ili kožna obuća koja prekriva stopala i po kojoj se može potirati tokom abdesta.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom malog abdesta dozvoljeno potirati po turbanu i khuffaynu, pod uslovom da su ispunjeni propisani uvjeti. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uvjeta, kao što su potreban stepen pokrivenosti i trajanje važenja. Ovaj događaj također pokazuje da imam koji je već počeo klanjati ne ustupa svoje mjesto kada mu Poslanik ﷺ da znak da to učini, te da se propuštena rakʿa nadoknađuje nakon selama. Ashabi su ostali u zajedničkom namazu, a zatim nadoknadili propuštenu jedinicu namaza.
- Nauči uvjete za potiranje po khuffaynu prema pravnoj školi koju slijediš.
- Ako propustiš rakʿu zajedničkog namaza, nadoknadi je nakon selama.
- Ne dopusti da te praktične poteškoće spriječe u pažljivom uzimanju abdesta; Poslanik ﷺ je prilagodio odjeću kako bi oprao podlaktice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.