Sahih Muslim, hadis 6331
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
Kasim b. Zekerijja mi je kazivao: Ubejdullah -to je Ibn Musa- nam je kazivao od Šejbana, od El-A'meša, od Malika b. El-Harisa, od Ebul-Ehvasa, koji je rekao:
"Došao sam kod Ebu Muse i tamo zatekao Abdullaha i Ebu Musu." Također, Ebu Kurejb nam je kazivao: Muhammed b. Ebi Ubejde nam je kazivao od svog oca, od El-A'meša, od Zejda b. Vehba, koji je rekao: "Sjedio sam sa Huzejfom i Ebu Musom..." (i ostatak hadisa). Huzejfin hadis je potpuniji i sadrži više detalja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja čuva nekoliko lanaca prenosilaca i verzija istog kazivanja.
Niz prenosilaca koji su kazivanje prenosili s jedne generacije na drugu.
Prenosilac druge verzije kazivanja; Muslim napominje da je njegova verzija opširnija.
Hadiski učenjaci iz paralelnog navođenja lanaca prenosilaca i verzija zaključuju da je precizno navođenje izvora važno. Urednik može dopuniti sažetu verziju opširnijom predajom, ali treba jasno navesti koja verzija sadrži više pojedinosti. Tekst ovdje ne propisuje zasebno pravno pravilo.
- Navedi izvor i put prenošenja vjerskih informacija kako bi ih drugi mogli provjeriti.
- Uporedi sažete i opširne verzije prije nego što sažmeš predaju.
- Pošteno naglasi kada druga predaja sadrži više pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.