Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6329

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Ishak je prenio da je čuo Ebu-l-Ahvasa kako kaže: Bio sam s Ebu Musom i Ebu Mesudom kada je Ibn Mesud umro, pa je jedan od njih rekao drugome:

"Vidiš li nekoga poput njega poslije njega?" Onaj drugi je odgovorio: "Zar to govoriš? (Misliš li da mu nema ravnog?) Njemu je bilo dopušteno ući kada smo mi bili zadržani, i on je bio prisutan u društvu Allahovog Poslanika ﷺ kada smo mi bili odsutni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesʿud je imao poseban pristup Poslaniku ﷺ i bio je počašćen njegovim poštovanjem.

Objašnjenje teških riječi
odobren mu je pristup

Ibn Mesʿudu je bilo dozvoljeno da uđe kod Poslanika ﷺ dok su drugi morali čekati.

prisutan kada nas nije bilo

Imao je posebnu priliku da bude uz Poslanika ﷺ i uči od njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide svjedočenje Ebu Muse i Ebu Mesʿuda o posebnom položaju i bliskosti Ibn Mesʿuda s Poslanikom ﷺ. Ove riječi hvale njegove vrline, ali ne znače da drugi ashabi nisu imali velike odlike. Predaja uči muslimane da priznaju vrline ashaba i da o vlastitom položaju govore skromno.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o vrlinama ashaba i drugih čestitih ljudi.
  2. Priznaj posebno znanje i trud drugih, a da se ne porediš s njima.
  3. Traži prilike da učiš od pouzdanih i učenih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.