Sahih Muslim, hadis 6336
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša, po lancu prenosilaca Džerira i Veki'a. U predaji Ebu Bekra, od Ebu Muavije, spomen Muaza prethodi spomenu Ubejja. A u predaji Ebu Kurejba, spomen Ubejja prethodi spomenu Muaza.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim ovdje čuva dvije verzije koje se razlikuju po redoslijedu dva imena.
Lanac prenosilaca koji predaju vodi do Poslanika ﷺ ili ranijeg izvora.
Izvještaj prenesen putem lanca prenosilaca.
Hadiski učenjaci u ovom preciznom navođenju vide način bilježenja razlika među pouzdanim prenošenjima, bez prešutnog mijenjanja jedne formulacije u drugu. Ovdje se varijacija odnosi na redoslijed imena Muaza i Ubejja; tekst ne daje osnovu da se iz toga zaključi hijerarhija ili razlika u sadržaju. Pravne škole na tome ne zasnivaju zasebno praktično pravilo.
- Pri prenošenju teksta navedi izvor i verziju koju koristiš.
- Razliku u redoslijedu imena nemoj smatrati dokazom hijerarhije bez dodatnih pokazatelja.
- Cijeni pažljivo navođenje izvora, čak i kada se razlika čini neznatnom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.