Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6336

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša, po lancu prenosilaca Džerira i Veki'a. U predaji Ebu Bekra, od Ebu Muavije, spomen Muaza prethodi spomenu Ubejja. A u predaji Ebu Kurejba, spomen Ubejja prethodi spomenu Muaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje čuva dvije verzije koje se razlikuju po redoslijedu dva imena.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji predaju vodi do Poslanika ﷺ ili ranijeg izvora.

predaja

Izvještaj prenesen putem lanca prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci u ovom preciznom navođenju vide način bilježenja razlika među pouzdanim prenošenjima, bez prešutnog mijenjanja jedne formulacije u drugu. Ovdje se varijacija odnosi na redoslijed imena Muaza i Ubejja; tekst ne daje osnovu da se iz toga zaključi hijerarhija ili razlika u sadržaju. Pravne škole na tome ne zasnivaju zasebno praktično pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju teksta navedi izvor i verziju koju koristiš.
  2. Razliku u redoslijedu imena nemoj smatrati dokazom hijerarhije bez dodatnih pokazatelja.
  3. Cijeni pažljivo navođenje izvora, čak i kada se razlika čini neznatnom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.