Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6337

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ibnul-Musenna i Ibn Beššar, koji su rekli: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj. Također mi je prenio Bišr b. Halid: Obavijestio nas je Muhammed - to jest Ibn Dža'fer - obojica od Šu'be, od El-A'meša, sa svojim lancima prenosilaca, ali su se razišli u pogledu redoslijeda spominjanja četvorice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosioci su se razlikovali u redoslijedu četiriju spomenutih osoba.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su predaju prenosile jedna od druge.

predajna varijanta

Razlika u načinu na koji prenosioci prenose istu predaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima prenosilaca i formulacijama te ih pažljivo upoređuju. Drugačiji redoslijed sam po sebi ne znači da je predaja nepouzdana; ovdje je riječ o pojedinosti u načinu prenošenja. Samo na osnovu ovog teksta četiri pravne škole ne izvode posebno praktično pravilo.

Pouke za danas
  1. Uporedi varijante predaje prije nego što doneseš zaključak na osnovu male razlike u formulaciji.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo navedi koje riječi ili redoslijed izvor spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.