Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6339

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ubejdullah b. Muaz, prenio nam je njegov otac, prenijela nam je Šu'ba s ovim isnadom i dodao: Šu'ba je spomenuo ova dva imena, ali ne znam koje je od njih prvo spomenuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šuʿba iskreno priznaje da se više ne sjeća redoslijeda dva imena.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenosile hadis od jednog prenosioca do drugog.

prenosilac

Osoba koja je prenijela vijest o Poslaniku ﷺ ili njegovim ashabima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiskih nauka u ovoj formulaciji vide primjer emaneta: prenosilac ne pripisuje svom izvoru redoslijed kojeg se više ne sjeća. Pažljivo navođenje nesigurnosti štiti predaju od kategoričnog, ali nepotvrđenog dodatka; poznati dijelovi predaje pritom ostaju jasno odvojeni od onoga što nije utvrđeno.

Pouke za danas
  1. Kada sumnjaš, iskreno reci da nešto ne znaš, umjesto da sam dopunjavaš detalj koji nedostaje.
  2. Kada prenosiš vjersko znanje, pažljivo provjeri koje su riječi i kojim redoslijedom zaista prenesene.
  3. Jasno razlikuj ono što sigurno znaš od onoga čega se ne sjećaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.