Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6344

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habibprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib mi je ovo prenio, Halid - to jest Ibnul-Haris - nam je prenio, Šu'ba nam je prenio od Katade, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao Ubejjju isto ono što je rečeno u prethodnom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obratio se Ubejju riječima o Kur'anu.

Objašnjenje teških riječi
Ubejj

Ubejj ibn Ka'b, ashab Poslanika ﷺ poznat po svom poznavanju Kur'ana.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile vijest s jedne generacije na drugu.

nešto slično

Upućivanje na sadržaj ranije verzije; ovaj tekst ne ponavlja samu izjavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju ovaj predajni put potvrdom povezane predaje u kojoj je prenesena izjava upućena Ubejju. Ističu da se posebne vrline ashaba priznaju na temelju pouzdanih predaja, bez dopunjavanja ovdje sažetog upućivanja riječima koje nedostaju u ovoj verziji.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an pažljivo i cijeni one koji mu se posvećuju.
  2. Kada se izvor poziva na raniji tekst, provjeri puni kontekst prije nego što prepričaš njegov sadržaj.
  3. Priznavaj vrline ashaba na temelju pouzdanog znanja i pažljivo govori o tome šta tekst navodi, a šta ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.