Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6345

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abd b. Humejd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ebu Zubejr da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Dok je dženaza Sa'da b. Mu'aza bila pred njima, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zbog nje se zatresao Arš Milostivog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prijesto Milostivog zadrhtao je u času smrti Saʿda ibn Muʿaza.

Objašnjenje teških riječi
Prijesto Milostivog

Prijesto je jedno od Allahovih stvorenja; hadis opisuje njegovo drhtanje na način koji dolikuje Allahu.

Saʿd ibn Muʿaz

Ugledni ashab Poslanika ﷺ iz reda ensarija.

Nosila

Nosila na kojima se tijelo umrle osobe prenosi do mjesta ukopa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, navode ovu predaju kao veliku vrlinu Saʿda ibn Muʿaza. Drhtanje razumiju kao stvaran događaj, ne upoređujući njegov način s ljudskim pokretima. Izraz ističe njegov visok položaj kod Allaha; on nije opće mjerilo za određivanje vrijednosti umrlih.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o ashabima i upoznaj njihove vrline.
  2. Imaj na umu da iskren život u vjeri i služenju može čovjeku donijeti visok položaj kod Allaha.
  3. Kada čitaš o nečemu čudesnom, prihvati tekst onako kako je prenesen i ne izmišljaj pojedinosti o tome kako se to dogodilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.