Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6352

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Salim ibn Nuh, prenio nam je Omer ibn Amir, od Katade, od Enesa (r.a.): Ukejdir, vladar Dume el-Džendela, poklonio je Allahovom Poslaniku ﷺ odjevni komplet. U ovom predanju nije spomenuto da je on zabranjivao nošenje svile.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ukajdir je poklonio Poslaniku ﷺ ogrtač; ova verzija ne spominje zabranu svile.

Objašnjenje teških riječi
Ukajdir iz Dumetul-Džendela

Upravitelj Dumetul-Džendela koji je Poslaniku ﷺ poklonio ogrtač.

ogrtač

Odjevni predmet koji se nosi kao gornja odjeća ili plašt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu verziju tumače kao izvještaj o poklonu, a ne kao iskaz o dozvoljenosti svile. To što ovdje nedostaje dio o zabrani svile ne ukida tu zabranu: druge vjerodostojne predaje zasebno govore o nošenju svile. Pravne škole svoja pravila o svili zasnivaju na cjelini predaja, a ne na izostanku jednog dijela u jednoj tekstualnoj verziji.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj tekstualne verzije i ne pripisuj predaji dio koji u njoj nedostaje.
  2. Poklon primi ljubazno, ali iz toga ne zaključuj da je svaka njegova upotreba dozvoljena.
  3. Za propise o odjeći konsultuj više vjerodostojnih predaja i pouzdana tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.