Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6361

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Samit prenosi da je Ebu Zerr rekao:

"Sine mojega brata, klanjao sam namaz dvije godine prije poslanstva Vjerovjesnika ﷺ." Upitah: "U kojem smjeru si se okretao?" On reče: "Tamo gdje me Allah uputio." Ostatak hadisa je sličan hadisu Sulejmana b. Mugire, uz dodatak da su otišli kod vrača i da ga je moj brat Unejs hvalio sve dok ga nije nadmašio u pjesništvu, pa smo uzeli njegove deve i pripojili ih našem krdu. U ovom hadisu se također navodi: Došao je Vjerovjesnik ﷺ, obavio tavaf oko Kabe i klanjao dva rekata iza Mekama. Prišao sam mu i bio sam prvi čovjek koji ga je pozdravio islamskim selamom. Rekao sam: "Es-selamu alejkum ja Resulallah." On odgovori: "Ve alejkumus-selam, ko si ti?" U hadisu stoji i da je upitao: "Koliko dugo si ovdje?" Odgovorio sam: "Petnaest dana." Tada Ebu Bekr reče: "Udijeli mi čast da ga večeras ugostim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr je klanjao prije poslanstva i prvi je pozdravio Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Maqam

Maqam Ibrahima je mjesto uz Ka‘bu koje se povezuje s vjerovjesnikom Ibrahimom.

Kahin

Gatara koji tvrdi da poznaje skriveno.

Raka'at

Jedinice islamske molitve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Ebu Zerr ovih riječi zaključuju da je prije dolaska islamske objave obožavao Allaha prema uputi koju je poznavao; tekst ne određuje stalan pravac molitve za to razdoblje. Predaja također pokazuje da je rano prihvatio učenje Poslanika ﷺ i koristio islamski pozdrav. Njegova lična praksa prije objave ne predstavlja samostalan propis o pravcu molitve muslimana. Četiri pravne škole pravila molitve zasnivaju na objavi i poslaničkoj praksi nakon početka poslanstva.

Pouke za danas
  1. Iskreno traži način da obožavaš Allaha i drži se pouzdane upute.
  2. Pozdravljaj druge islamskim pozdravom i ljubazno uzvraćaj na njega.
  3. Dočekuj goste gostoprimljivo, kao što je predložio Ebu Bekr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.