Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6362

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara es-Sami, i Muhammed ibn Hatim – a obojica su se približila u kontekstu hadisa, dok je tekst od Ibn Hatima – rekli su: Pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi, pripovijedao nam je El-Musenna ibn Sa'id, od Ebu Džemre, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Kada je do Ebu Zerra stigla vijest o poslanstvu Vjerovjesnika ﷺ u Mekki, on reče svome bratu: 'Uzjaši i idi u ovu dolinu pa mi donesi pouzdane vijesti o ovom čovjeku koji tvrdi da mu dolaze objave s neba. Poslušaj njegove riječi, a zatim se vrati meni.' Drugi pođe sve dok ne stiže u Mekku i slušaše njegove riječi, a potom se vrati Ebu Zerru i reče: 'Vidio sam ga kako naređuje plemenite moralne vrline i govori riječi koje nisu poezija.' Ebu Zerr reče: 'Time me nisi zadovoljio u onome što sam želio saznati.' Zatim se opskrbi hranom za put i ponese svoju mješinu s vodom, te krenu sve dok ne stiže u Mekku. Dođe u Mesdžid (Haram) i poče tražiti Vjerovjesnika ﷺ, ali ga nije poznavao, a bilo mu je neprijatno pitati za njega. Tako ostade sve dok ga ne zateče noć, pa leže da spava. Ugleda ga Ali i prepozna da je stranac. Kada ga je vidio, pođe za njim, ali nijedan od njih dvojice ne upita drugoga ništa sve dok ne osvane. Zatim Ebu Zerr uze svoju mješinu i hranu i ode u Mesdžid, gdje provede taj dan ne vidjevši Vjerovjesnika ﷺ sve dok ne omrkne. Vrati se na svoje ležište, a pored njega prođe Ali i reče: 'Zar još nije vrijeme da ovaj čovjek sazna gdje će prenoćiti?' Podiže ga i povede sa sobom, a nijedan od njih dvojice ne upita drugoga ništa. Kada dođe treći dan, dogodi se isto to. Ali ga podiže i povede sa sobom, a zatim mu reče: 'Hoćeš li mi reći šta te je dovelo u ovaj grad?' On odgovori: 'Ako mi daš obećanje i zavjet da ćeš me ispravno usmjeriti, učinit ću to.' Ali mu dade obećanje, pa mu Ebu Zerr ispriča. Tada Ali reče: 'To je istina i on je Allahov poslanik ﷺ. Kada osvane, prati me; ako primijetim nešto zbog čega bih se bojao za tebe, stat ću kao da prosipam vodu. Ako nastavim hodati, ti me prati sve dok ne uđem tamo gdje ulazim.' Tako i bi. Ebu Zerr ga je pratio sve dok nisu ušli kod Vjerovjesnika ﷺ. Ušao je zajedno s njim, saslušao njegove riječi i na licu mjesta primio islam. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: 'Vrati se svome narodu i obavijesti ih dok ti ne stigne moja naredba.' On reče: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja ću to javno uzviknuti među njima!' Izađe i dođe u Mesdžid, te povika najglasnije što može: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik!' Narod nasrnu na njega i oboriše ga na zemlju udarcima. Tada dođe Abbas, baci se preko njega i reče: 'Teško vama! Zar ne znate da je on iz plemena Gifar, a put vaših trgovaca prema Šamu prolazi kroz njihovu teritoriju?!' Tako ga spasi od njih. Sutradan Ebu Zerr uradi isto, a oni ponovo nasrnuše na njega i pretukoše ga, pa se Abbas ponovo baci preko njega i spasi ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abū Dharr je tražio istinu i posvjedočio svoju vjeru uprkos opasnosti.

Pozadina i povod

Abū Dharr je čuo da je Poslanik ﷺ dobio poslanstvo u Mekki pa je otputovao tamo da lično čuje njegovu poruku.

Objašnjenje teških riječi
plemenit karakter

Vrijedne osobine i lijepo ophođenje prema drugima.

putna opskrba

Hrana i druge potrepštine za put.

Ghifār

Pleme kojem je Abū Dharr pripadao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da se Abū Dharr najprije sam raspitao, a zatim postojano iskazao svoju vjeru. Postupci ‘Alīja i al-‘Abbāsa pokazuju i važnost gostoprimstva, zaštite onih koji su u opasnosti te razboritog postupanja u prijetećim okolnostima. Abū Dharr je primjer hrabrosti, ali njegova lična odluka da govori otvoreno nije opća naredba da se traži opasnost; treba uzeti u obzir okolnosti i moguće posljedice.

Pouke za danas
  1. Pažljivo istraži važnu poruku i saslušaj pouzdane izvore prije nego što doneseš sud.
  2. Iskreno govori o svojim uvjerenjima, ali razborito vodi računa o sigurnosti sebe i drugih.
  3. Pruži gostoprimstvo i zaštitu strancu ili osobi u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.