Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6359

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Samit prenosi da je Ebu Zerr rekao:

"Krenuli smo iz našeg plemena Gifar, koji su svete mjesece smatrali dozvoljenim. Ja, moj brat Unejs i naša majka odsjeli smo kod našeg daidže. On nas je lijepo primio i dobročinstvo nam ukazao. Ali njegovo pleme postade zavidno i rekoše mu: 'Kad odeš od kuće, Unejs čini blud s tvojom ženom.' Naš daidža dođe i prebaci nam grijeh koji mu je rečen. Rekao sam mu: 'Pokvario si dobro koje si nam učinio i više nema zajedništva s tobom.' Doveli smo naše deve, natovarili prtljagu, a naš daidža pokri lice odjećom i zaplaka. Nastavili smo put dok nismo stigli u okolinu Mekke. Unejs se kockao za naše deve i jednak broj drugih. Obojica odoše vraču koji presudi u korist Unejsa, pa on donese naše deve i jednak broj uz njih. Ebu Zerr nastavi: 'Sine mojega brata, klanjao sam tri godine prije nego što sam upoznao Allahovog Poslanika ﷺ.' Upitah: 'Za koga si klanjao?' Reče: 'Za Allaha.' Upitah: 'U koju stranu si se okretao?' Reče: 'Okretao sam se onamo kuda me Gospodar moj usmjeravao. Klanjao sam noćnu molitvu pred kraj noći i padao na sedždu poput ogrtača sve dok sunce ne bi izašlo nad mene.' Unejs reče: 'Imam posla u Mekki, ostani ovdje i čuvaj me.' Unejs ode u Mekku i zakasni. Upitah ga: 'Šta si uradio?' Reče: 'Sreo sam u Mekki čovjeka na tvojoj vjeri koji tvrdi da ga je Allah poslao.' Upitah: 'Šta ljudi govore o njemu?' Reče: 'Kažu da je pjesnik, vrač ili mag.' A Unejs je bio jedan od pjesnika. Reče: 'Čuo sam govor vračeva, ali njegov govor nije kao njihov. Stavio sam njegov govor na mjerilo poezije i niko nakon mene ne može reći da je to poezija. Tako mi Allaha, on je istinit, a oni su lažovi.' Rekao sam: 'Ostani ovdje dok ja odem da vidim.' Došao sam u Mekku i izabrao jednog slabog čovjeka među njima i upitao: 'Gdje je taj kojeg nazivate Sabijem?' Pokaza na mene i reče: 'Ovo je Sabij.' Tada stanovnici doline nasrnuše na mene kamenjem i kostima dok nisam pao u nesvijest. Kad sam došao svijesti, izgledao sam kao crveni kip. Došao sam na Zemzem, oprao krv sa sebe i pio njegovu vodu. Sine mojega brata, proveo sam trideset noći i dana tamo, a hrana mi je bila samo voda Zemzema. Ugojio sam se tako da su se nabori na stomaku pojavili i nisam osjetio glad. Jedne mjesečeve noći, stanovnici Mekke su spavali i niko nije obilazio oko Kuće osim dvije žene koje su dozivale Isafa i Nailu. Došle su do mene tokom obilaska i rekao sam im: 'Udajte jednu za drugu.' Nisu prestale sa svojim dozivanjem. Ponovo su došle i rekao sam im nešto ružno bez ustezanja. Otišle su plačući i govoreći: 'Da je ovdje neko od naših ljudi...' Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr silazili su i susreli ih. Upita: 'Šta vam je?' Rekoše: 'Sabij je između Kabe i njenih zastora.' Upita: 'Šta vam je rekao?' Rekoše: 'Rekao nam je riječ koja ispunjava usta.' Allahov Poslanik ﷺ dođe, poljubi Crni kamen, obiđe Kuću sa svojim ashabom i klanja. Kad je završio molitvu, Ebu Zerr reče: 'Bio sam prvi koji ga je pozdravio islamskim selamom. Rekao sam: Esselamu alejke ja Resulallah.' On odgovori: 'Ve alejkesselam ve rahmetullah.' Zatim upita: 'Ko si ti?' Rekao sam: 'Iz plemena Gifar.' On podiže ruku i stavi prste na čelo. Pomislio sam da mu je mrsko što pripadam Gifaru. Htio sam mu uhvatiti ruku, ali me njegov ashab, koji ga je bolje poznavao, spriječi. Zatim podiže glavu i upita: 'Koliko dugo si ovdje?' Rekao sam: 'Trideset noći i dana.' Upita: 'Ko te hranio?' Rekao sam: 'Nisam imao hrane osim vode Zemzema. Ugojio sam se da su se nabori na stomaku pojavili i ne osjećam glad.' Reče: 'Ona je blagoslovljena, ona je hrana koja nasićuje.' Ebu Bekr reče: 'Allahov Poslaniče, dopusti mi da ga večeras ugostim.' Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr krenuše, a ja s njima. Ebu Bekr otvori vrata i donese nam grožđice iz Taifa; to je bila prva hrana koju sam tamo jeo. Ostao sam koliko sam ostao, a zatim došao Allahovom Poslaniku ﷺ. On reče: 'Pokazana mi je zemlja s palmama i mislim da je to samo Jesrib (Medina). Hoćeš li prenijeti poruku svome narodu u moje ime? Nadam se da će Allah preko tebe donijeti korist njima i nagraditi te.' Došao sam Unejsu i on upita: 'Šta si uradio?' Rekao sam: 'Primio sam islam i povjerovao.' Reče: 'Ne želim odstupiti od tvoje vjere, i ja sam primio islam i povjerovao.' Došli smo našoj majci i ona reče: 'Ne želim odstupiti od vaše vjere, i ja sam primila islam i povjerovala.' Natovarili smo se i došli našem plemenu Gifar. Polovina ih je primila islam, a predvodio ih je Ima b. Rahada el-Gifari, njihov vođa. Druga polovina reče: 'Kad Allahov Poslanik ﷺ dođe u Medinu, primit ćemo islam.' Kad je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, i druga polovina primi islam. Dođe pleme Eslem i reče: 'Allahov Poslaniče, mi smo vaša braća i primamo islam onako kako su ga oni primili.' I oni primiše islam. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Gifar, Allah joj oprostio, i Eslem, Allah joj dao mir.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr je prihvatio islam, ostao postojan i pozvao svoj narod u islam.

Objašnjenje teških riječi
Sveti mjeseci

Četiri mjeseca tokom kojih je, prema arapskoj tradiciji, ratovanje bilo zabranjeno; neka plemena su kršila ovu zabranu.

Vračar

Osoba koja tvrdi da posjeduje znanje o skrivenom ili da može predvidjeti budućnost.

Zemzem

Izvor u Mekki čiju je vodu, prema Ebu Zerru, pio tokom svog boravka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u priči o Ebu Zerru vide njegovu ranu potragu za istinom, postojanost pod progonom i nastojanje da svoju porodicu i pleme pozove u islam. Riječi Poslanika ﷺ o Zemzemu potvrđuju njegov poseban blagoslov; one ne predstavljaju opće medicinsko ili prehrambeno pravilo. Također se vidi da ljudi mogu postepeno prihvatati vjeru: dio plemena Gifar čekao je dok Poslanik ﷺ nije stigao u Medinu. Pohvala plemenima Gifar i Eslem jeste dova za oprost i zaštitu tih plemena.

Pouke za danas
  1. Pažljivo istraži neku poruku i ne dozvoli da tvoju procjenu određuju uvrede ili glasine.
  2. Ostani vjeran svojim uvjerenjima kada se suočiš s protivljenjem i potraži podršku kod pouzdanih ljudi.
  3. Dijeli dobro s porodicom i zajednicom: Ebu Zerr je pozvao svog brata, majku i pleme u islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.