Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6365

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Jarir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayanprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Hamid ibn Bejan mi je kazivao: Halid nas je obavijestio, prenoseći od Bejana, a on od Kajsa, a Kajs od Džerira. Džerir, radijallahu anhu, rekao je:

"U džahilijetu je postojala građevina koja se zvala 'Zul-Hulesa', a nazivali su je i 'Jemenska Kaba' i 'Šamska Kaba'. Tada mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Hoćeš li me osloboditi Zul-Hulese, Jemenske i Šamske Kabe?' Pa sam krenuo prema njoj sa sto pedeset ljudi iz plemena Ahmas. Srušili smo je i pobili sve koje smo tamo zatekli. Zatim sam došao kod njega i obavijestio ga, pa je on uputio dovu za nas i za pleme Ahmas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je po naredbi Poslanika ﷺ uništio idolopokloničko svetište Dhu al-Khalasah.

Objašnjenje teških riječi
Dhu al-Khalasah

Svetište iz predislamskog perioda u kojem se praktikovalo idolopoklonstvo.

Ahmas

Skupina iz arapskog plemena Bajilah, kojem je pripadao Džerir.

Džahilijjet

Naziv za razdoblje prije islama, obilježeno idolopoklonstvom i nepoznavanjem Božije upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ naredio Džeriru da ukloni poznato središte idolopoklonstva i da se Džerir pokorio. Predaja ističe zasluge Džerira i ljudi iz Aḥmasa; dova Poslanika ﷺ za njih pokazuje da je cijenio njihovu službu. Učenjaci takva djela smještaju u okvir ovlaštenja zakonitog vodstva i ne smatraju ih dopuštenjem pojedincima da samoinicijativno pribjegavaju nasilju.

Pouke za danas
  1. Pokoravaj se zakonitom vodstvu kada poziva na zaštitu vjere i suprotstavljanje idolopoklonstvu.
  2. Ne obavljaj važne vjerske zadatke samovoljno, već u okviru odgovornog i zakonitog vodstva.
  3. Cijeni trud onih koji služe svojoj zajednici i moli se za njihov blagoslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.