Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6366

Prenosi Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Džerir nas je obavijestio, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Kajsa ibn Ebi Hazima, od Džerira ibn Abdullaha el-Bedželija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Džerire, hoćeš li me osloboditi brige oko Zu-l-Hulase?" To je bilo svetište plemena Has'am koje su nazivali Jemenska Kaba. Krenuo sam sa sto pedeset konjanika, ali nisam mogao čvrsto sjediti na konju. Spomenuo sam to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on stavio ruku na moja prsa i rekao: "Allahu, učvrsti ga i učini ga upućenim i onim koji druge upućuje!" Zatim sam otišao i spalio to svetište vatrom. Potom je Džerir poslao čovjeka iz našeg plemena, poznatog po nadimku Ebu Arta, da obraduje Allahovog Poslanika ﷺ. Došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Nisam došao k tebi sve dok ga nismo ostavili kao šugavu devu." Tada je Allahov Poslanik ﷺ pet puta blagoslovio konje i ljude plemena Ahmes.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio se za Jarīrovu postojanost i blagoslovio njegovo pleme.

Objašnjenje teških riječi
Dhū l-Khalaṣa

Svetište idola plemena Khathʿam, u predanju nazvano jemenska Kaʿba.

Aḥmas

Pleme kojem su pripadali Jarīr i njegovi konjanici.

Kunya

Arapski nadimak koji često počinje riječima Abū ili Umm; ovdje je Abū Arṭāta kunya.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam an-Nawawī u svom komentaru na Sahih Muslim, ukazuju na Jarīrove zasluge i snagu dove Vjerovjesnika ﷺ. Predanje također pokazuje da je Vjerovjesnik ﷺ svoje izaslanike podržavao dovom i hvalio svoje ashabe. Djelovanje protiv Dhū l-Khalaṣe pripada historijskom kontekstu okončanja idolopoklonstva; ono nije opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost kada preuzmeš odgovoran zadatak.
  2. Podrži iskrenim dovama i uvažavanjem one koji čine dobro.
  3. Vjerska pitanja koja se tiču drugih prepusti nadležnim vlastima i stručnjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.