Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6378

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Nafi', pripovijedao nam je Behz, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Sabit od Enesa koji je rekao: Dok sam se igrao s dječacima, došao mi je Allahov Poslanik ﷺ. Nazvao nam je selam i poslao me po nekoj potrebi, pa sam zakasnio otići svojoj majci. Kada sam došao k njoj, upitala je: 'Šta te zadržalo?' Rekao sam: 'Allahov Poslanik ﷺ me poslao po nekoj potrebi.' Ona upita: 'Kakva je to potreba?' Rekao sam: 'To je tajna.' Tada ona reče: 'Nikome ne odaj tajnu Allahovog Poslanika ﷺ.' Enes je rekao: 'Tako mi Allaha, da sam tu tajnu ikome odao, tebi bih je, o Sabite, odao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes čuva tajnu koju mu je povjerio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
poruka

Nalog ili zadatak koji neko izvršava za drugu osobu.

tajna

Informacija koju neko čuva u povjerenju i ne dijeli s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerena tajna mora čuvati i da njeno otkrivanje nije opravdano bez dozvole ili valjanog razloga. Reakcija Enesove majke pokazuje kako roditelji mogu djecu učiti da se odgovorno odnose prema povjerljivim informacijama. Predaja također hvali Enesovu odanost Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli povjerljive informacije iz radoznalosti niti da bi ostavio utisak.
  2. Učite djecu mirno i jasno da je važno čuvati povjerenje.
  3. Zatraži dozvolu prije nego što podijeliš informaciju koju ti je neko povjerio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.