Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6396

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr en-Nakid, pripovijedao nam je Omer ibn Junus el-Jemami, pripovijedao nam je Ikrima ibn Ammar, od Ebu Kesira, Jezida ibn Abdurrahmana, koji kaže: Pripovijedao mi je Ebu Hurejre: Pozivao sam svoju majku u islam dok je bila mnogoboškinja. Jednog dana sam je pozvao, a ona mi je rekla nešto o Allahovom Poslaniku ﷺ što mi je bilo veoma teško. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ plačući i rekao: 'O Allahov Poslaniče, pozivao sam svoju majku u islam, ali me je odbila. Danas sam je ponovo pozvao, pa mi je rekla nešto što mi se nije svidjelo. Zato moli Allaha da uputi majku Ebu Hurejre!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Allahu, uputi majku Ebu Hurejre!' Izašao sam radostan zbog dove Allahovog Poslanika ﷺ. Kada sam stigao pred vrata, bila su zatvorena iznutra. Majka je čula moje korake i rekla: 'Stani, Ebu Hurejre!' Čuo sam zvuk vode. Okupala se, obukla haljinu i brzo stavila pokrivač za glavu, otvorila vrata i rekla: 'Ebu Hurejre, svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov Poslanik.' Vratio sam se Allahovom Poslaniku ﷺ plačući od sreće i rekao: 'O Allahov Poslaniče, obraduj se! Allah je uslišao tvoju dovu i uputio majku Ebu Hurejre.' On je zahvalio Allahu, pohvalio Ga i rekao lijepe riječi. Tada sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha da učini da mene i moju majku zavole Njegovi vjernici i da oni budu dragi nama.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Allahu, učini da ovog Tvog roba – misleći na Ebu Hurejru – i njegovu majku zavole Tvoji vjernici, i učini da vjernici budu dragi njima.' I nije stvoren nijedan vjernik koji je čuo za mene ili me vidio, a da me nije zavolio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Majka Ebu Hurejre prihvatila je islam nakon dove Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobožac

Osoba koja, pored Allaha, obožava druga božanstva ili bića.

Gusul

Potpuno ritualno pranje cijelog tijela.

Šehadet

Izjava da samo Allah zaslužuje da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Njegov rob i poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno moliti za nečije uputstvo, čak i kada je riječ o roditelju koji nije musliman. Predaja također naglašava da je Ebu Hurejre strpljivo pozivao svoju majku u islam i nastavio se lijepo ophoditi prema njoj uprkos njenom ranijem odbijanju. Njegova molba za ljubav među vjernicima pokazuje da su povezanost i međusobna naklonost vjernika blagodat.

Pouke za danas
  1. Pozivaj članove porodice vjeri strpljivo i s poštovanjem, čak i kada u početku odbijaju.
  2. Moli za uputu drugih i traži Allahovu pomoć u tome.
  3. Njeguj ljubav i povezanost među vjernicima kao Allahovu blagodat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.