Sahih Muslim, hadis 6395
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
Prenosi nam Abd el-Melik b. Šuajb b. Lejs: Prenio mi je moj otac, od svoga djeda; prenijeli su mi Halid b. Jezid i Sa'id b. Ebi Hilal, od Amare b. Gazijje, od Muhammeda b. Ibrahima, od Ebi Seleme b. Abdurrahmana, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Satirizirajte Kurejšije, jer im je to teže nego strijelama biti gađan!" Zatim je poslao po Ibn Revahu i rekao mu: "Satiriziraj ih!" On ih je satirizirao, ali to nije zadovoljilo Poslanika. Potom je poslao po Ka'ba b. Malika, a zatim i po Hassana b. Sabita. Kada je Hassan ušao kod njega, rekao je: "Vrijeme je da pošaljete po ovog lava koji udara repom!" Zatim je isplazio jezik i počeo ga pokretati govoreći: "Onoga koji te je s Istinom poslao, rastrgat ću ih svojim jezikom kao što se koža dere!" Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Ne žuri! Abu Bekr najbolje poznaje porijeklo Kurejšija – a ja imam zajedničko porijeklo s njima – pa neka ti on precizno izdvoji moje porijeklo." Hassan je otišao kod njega, a zatim se vratio i rekao: "Allahov Poslaniče, on mi je precizno izdvojio tvoje porijeklo. Onoga koji te je s Istinom poslao, izvući ću te iz njihove satire kao što se dlaka izvlači iz tijesta!" Aiša, r.a., kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori Hassanu: "Ruhul-Kudus (Džibril) će te neprestano pomagati sve dok braniš Allaha i Njegovog Poslanika." Također je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Hassan ih je satirizirao, pa je izliječio vjernike i nanio bol nevjernicima." Hassan je rekao: 'Satirizirao si Muhammeda, pa sam mu odgovorio, / A za to kod Allaha ima nagrada. / Satirizirao si Muhammeda, čestitog i bogobojaznog, / Allahovog Poslanika, čija je osobina vjernost. / Moj otac, njegov otac i moja čast / Zaštita su časti Muhammedovoj od vas. / Izgubila kćerku svoju ako je ne vidite / Kako podiže prašinu s obje strane Kade, / Dok se konji utrkuju uzbrdo, / A na ramenima im koplja žedna krvi. / Naši plemeniti konji se znoje, / Žene ih maramama brišu. / Da niste stali na put nama, obavili bismo umru, / I došla bi Pobjeda, i tama bi nestala. / A ako ne, onda strpite se za dan borbe / U kojem Allah daje pobjedu onome kome hoće. / Allah je rekao: Poslao sam roba koji govori Istinu / U kojoj nema sumnje. / I Allah je rekao: Pripremio sam vojsku – to su Ensari / Čiji je cilj susret s neprijateljem. / Svaki dan nam od Ma'dda stiže / Psovka, borba ili satira. / Ko god od vas satirizira Allahovog Poslanika, / Ili ga hvali i pomaže – isto mu je. / Džibril, Allahov poslanik, među nama je, / I Ruhul-Kudus, kojem nema ravnog.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hassan je branio Poslanika ﷺ poezijom i za to dobio božansku podršku.
U tekstu se navodi da su protivnici iz plemena Kurejš ismijavali Poslanika ﷺ. Zatražio je od Hassana ibn Sabita da im odgovori poezijom i rekao da Ebu Bekr najprije razjasni njegovo porijeklo.
Sveti Duh; u ovom kontekstu misli se na meleka Džibrila.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Naziv mjesta u blizini Mekke koje se spominje u Hassanovoj pjesmi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poezija može biti dopuštena kada brani istinu i pobija nepravdu. Pohvala Hassanu povezana je s njegovim zalaganjem za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ; ona ne daje opravdanje za laž, klevetu ili neopravdano vrijeđanje. Uputa da Ebu Bekr razjasni porijeklo naglašava da odbrana mora biti pažljiva i utemeljena na činjenicama.
- Koristi riječi, umjetnost i druge vještine da se nepravdi suprotstaviš istinom i dostojanstvom.
- Provjeri činjenice prije nego što nekoga braniš i pritom čuvaj čast drugih.
- Ne koristi kritiku kao izgovor za laž, klevetu ili nekontrolisane uvrede.
Ova predaja iz iste tematske cjeline opisuje Hassanovu poeziju u odbranu Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #6394 (Sahih)Ona dopunjuje predaje o Hassanu i korištenju poezije kao odgovora na ismijavanje protivnika.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Sahih al-Buhari također spominje Hassanovu odbranu Poslanika ﷺ i donosi srodnu predaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.