Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6399

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja et-Tudžibi mi je kazivao: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba da mu je Urve ibn Zubejr kazivao: Aiša (radijallahu anha) je rekla:

"Zar te ne čudi Ebu Hurejre (radijallahu anhu)? Došao je i sjeo pored moje sobe i počeo pripovijedati hadise od Vjerovjesnika ﷺ. Slušala sam ga dok sam činila tesbih. Ustao je i otišao prije nego što sam završila svoj tesbih. Da sam ga stigla, sigurno bih mu odgovorila: 'Allahov Poslanik ﷺ nije govorio tako brzo i neprekidno kao što vi govorite.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša naglašava da je Poslanik ﷺ govorio smireno i jasno.

Objašnjenje teških riječi
tesbih

Veličanje Allaha, često izgovaranjem riječi: Subhan Allah.

govor bez prekida

Govoriti toliko brzo i uzastopno da je riječi teško pratiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju Aišinu primjedbu kao naglašavanje da je Poslanik ﷺ govorio jasno i promišljeno, kako bi se njegove riječi mogle dobro zapamtiti. Predaja uči da su smiren govor i pažljivo prenošenje vrijedni; sama po sebi ne predstavlja osnovu za odbacivanje predaja Ebu Hurejre.

Pouke za danas
  1. Govori smireno i jasno kako bi drugi mogli dobro razumjeti tvoje riječi.
  2. Kada prenosiš vjersko znanje, nemoj žuriti i pažljivo biraj riječi.
  3. Ne prosuđuj prenosioca na osnovu jedne primjedbe, već istraži cijeli kontekst i dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.