Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6398

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Dža'fer ibn Jahja ibn Halid: Obavijestio nas je Ma'n; obavijestio nas je Malik. Također, pripovijedao nam je Abd ibn Humejd: Obavijestio nas je Abdurrezzak; obavijestio nas je Ma'mer. Obojica prenose od Zuhrija, on od E'redža, a on od Ebu Hurejre (r.a.) ovaj hadis. Međutim, Malikov hadis završava se govorom Ebu Hurejre (r.a.), te u svom hadisu ne spominje predaju od Vjerovjesnika ﷺ koja počinje riječima: "Ko prostrije svoju odjeću..." pa do kraja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi razliku u pripisanom izrazu.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

pripisivanje

Oznaka koja pokazuje potiču li riječi od ashaba ili od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među prenosiocima kako bi precizno utvrdili koje se riječi pripisuju Poslaniku ﷺ. Malikova formulacija završava na Ebu Hurejri; drugi navedeni put prenošenja prenosi i odlomak o prostiranju tkanine kao predaju od Poslanika ﷺ. Takva razlika ne znači automatski da je neki prenosilac nepouzdan, nego zahtijeva pažljivo poređenje puteva prenošenja i formulacija.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih izjava pažljivo zabilježi ko ih je izgovorio.
  2. Uporedi različite pouzdane verzije prije nego što procijeniš razliku u formulaciji.
  3. O prenosiocima govori s poštovanjem i ne donosi sud bez poznavanja lanaca prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.