Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 65

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar, svi od Muhammeda ibn Džafera, od Šu'be. Također nam je prenio Ubejdullah ibn Muaz – a ovaj tekst je njegov – rekao je: Prenio mi je moj otac, prenijeo nam je Šu'be, od Alija ibn Mudrika, koji je čuo Ebu Zur'a kako prenosi od svog djeda Džerira: Tokom Oprosnog hadždža, Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:

"Traži od ljudi da utihnu i slušaju." Zatim je rekao: "Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na međusobne borbe i krvoproliće.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom Oprosnog hadža i zamolio Džerira ibn Abdullaha da prvo umiri ljude kako bi pažljivo slušali.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se poslije mene u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje nalikuje nasilnoj podjeli svojstvenoj nevjerstvu; ova rečenica ne proglašava automatski svakog počinioca nevjernikom.

Sjeći jedni drugima vratove

Izraz koji znači međusobno se ubijati i prolijevati krv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovim upozorenjem oštro osuđuju ubijanje muslimana i raspad zajednice. Riječi o nevjerstvu ukazuju na težinu ovog grijeha, ali ne znače same po sebi da svaki musliman koji ubije drugoga izlazi iz islama. Sunitski mezhebi smatraju bespravno ubistvo teškim grijehom i štite život; oružano djelovanje i odmazdu razmatraju prema važećim pravnim pravilima, a ne kao dozvolu za ličnu osvetu.

Pouke za danas
  1. Rješavajte nesuglasice dogovorom i pravednošću, a ne prijetnjama ili nasiljem.
  2. Štitite ljudske živote, a pitanje odmazde prepustite nadležnim pravosudnim organima.
  3. Posvetite pažnju važnim upozorenjima i pomozite da se razgovori vode uređeno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.