Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6401

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer – a tekst hadisa pripada Amru –. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", dok su ostali rekli: "Pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, od Amra, od Hasana ibn Muhammeda, koji kaže: Obavijestio me Ubajdullah ibn Ebi Rafi', pisar Alije, rekavši: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako govori: Poslanik Allahov ﷺ poslao je mene, Zubejra i Mikdada i rekao nam: 'Idite u vrt Hah, tamo ćete naći ženu koja putuje na devi i kod sebe ima pismo; oduzmite ga od nje.' Krenuli smo i konji su nas brzo nosili sve dok nismo stigli do te žene. Rekli smo joj: 'Izvadi pismo!' Ona odgovori: 'Nemam nikakvog pisma kod sebe.' Rekosmo: 'Ili ćeš izvaditi pismo ili ćemo ti skinuti odjeću!' Tada ga je izvadila iz svoje pletenice. Donijeli smo ga Poslaniku Allahovom ﷺ i u njemu je pisalo da Hatib ibn Ebi Beltea obavještava neke mušrike iz Mekke o određenim planovima Poslanika Allahovog ﷺ. Poslanik Allahov ﷺ upita: 'O Hatibe, šta je ovo?' On odgovori: 'Nemoj brzati sa sudom o meni, o Poslaniče Allahov! Ja sam bio čovjek pridružen Kurejšijama' – Sufjan je pojasnio: bio je njihov saveznik, ali nije bio od njihove loze – 'a oni među muhadžirima koji su s tobom imaju rodbinske veze s njima, pa ih one štite. Poželio sam, budući da nemam takvo porijeklo među njima, da steknem nekoga ko bi štitio moju rodbinu. Nisam to učinio iz nevjerstva, niti zbog otpadništva od vjere, niti iz zadovoljstva nevjerstvom nakon islama.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Govori istinu.' Tada Omer reče: 'Dopusti mi, o Poslaniče Allahov, da udarim vratu ovog licemjera!' A on odgovori: 'On je učesnik Bedra, a ko zna, možda je Allah pogledao stanovnike Bedra i rekao im: Činite šta hoćete, Ja sam vam već oprostio.' Zatim je Allah Uzvišeni objavio: {O vjernici, ne uzimajte za prijatelje neprijatelje Moje i neprijatelje vaše...} U predaji Ebu Bekra i Zuhejra nema spomena ovog ajeta, dok ga je Ishak u svojoj predaji naveo kao dio Sufjanovog kazivanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatib je postupio iz brige za svoju porodicu, a ne iz nevjerstva.

Pozadina i povod

Tokom priprema za osvajanje Mekke, Hatib ibn Ebi Beltea poslao je pismo nekim mekanskim mnogobošcima i obavijestio ih o planovima Poslanika ﷺ. Objasnio je da je to učinio kako bi osigurao zaštitu svoje porodice, a ne zato što je napustio vjeru. Poslanik ﷺ prihvatio je njegovo objašnjenje i ukazao na njegovo učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
saveznik

Neko ko je s plemenom povezan savezom ili sporazumom, a sam mu ne pripada.

učesnici Bedra

Ashabi koji su učestvovali u Bici na Bedru, važnom ranom sukobu u islamskoj historiji.

munafik

Neko ko spolja pokazuje vjeru, a iznutra je odbacuje. Omer je upotrijebio ovu riječ u svojoj prvoj reakciji; Poslanik ﷺ potvrdio je Hatibovo svjedočenje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput en-Nevevija objašnjavaju da je Hatibov postupak bio ozbiljan, ali da se njegovo objašnjenje i ispovijedanje vjere nisu smjeli bez dokaza proglasiti nevjerstvom. Poslanik ﷺ ispitao je njegovu namjeru i prihvatio njegovo objašnjenje. Predaja ističe i posebnu vrijednost učesnika Bedra; riječi o oprostu nisu opća dozvola za činjenje grijeha. Pravnici iz ove predaje razmatraju da suzbijanje izdaje i procjenjivanje nečije vjere zahtijevaju oprez i nadležni autoritet.

Pouke za danas
  1. Raspitaj se o nečijoj namjeri i okolnostima prije nego što izneseš ozbiljnu optužbu.
  2. Čuvaj povjerljive informacije i ne dijeli ih sa stranama koje mogu naštetiti zajednici.
  3. Ukaži nekome na pogrešan postupak, ali priznaj i pokajanje, iskreno objašnjenje i dokazana dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.