Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6402

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Muhammed ibn Fudajl; i pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Abdullah ibn Idris; i pripovijedao nam je Rifa'a ibn Hejsem el-Vasiti, pripovijedao nam je Halid - to jest Ibn Abdullah - svi oni od Husejna, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana es-Sulemija, od Alije (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je mene, Ebu Merseda el-Ganevija i Zubejra ibn Avvama, i svi smo bili konjanici. Rekao je ﷺ:

"Krenite dok ne stignete do bašče Hah, jer tamo se nalazi jedna mušrikinja kod koje je pismo od Hatiba za mušrike." A ostatak je u značenju predaje Ubejdullaha ibn Ebi Rafia od Alije (r.a.).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija i dvojica ashaba dobili su hitan zadatak da presretnu pismo.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Aliju, Ebu Merseda el-Ganavija i ez-Zubejra ibn el-Avvama u vrt Khakh da presretnu ženu koja je nosila Hatibovo pismo mekanskim mnogobošcima. Širi događaj bio je povezan s Hatibovim pismom o planovima muslimana.

Objašnjenje teških riječi
Khakh

Naziv vrta u kojem su trojica ashaba trebala pronaći ženu.

konjanik

Osoba koja putuje na konju; tako su se trojica izaslanika mogla brzo kretati.

mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, smještaju ovu predaju u kazivanje o Hatibu ibn Ebi Beltei. Ističu da je Poslanik ﷺ izdao konkretan sigurnosni zadatak i za njegovo izvršenje poslao pouzdane ashabe. Predaja naglašava vrijednost Alije i njegovih ashaba, ali citirani odlomak sam po sebi ne sadrži potpunu procjenu Hatibovog motiva niti njegovog konačnog tretmana.

Pouke za danas
  1. Pažljivo izvršavaj hitne i zakonite zadatke i pridržavaj se datih uputa.
  2. Ne dijeli povjerljive informacije s neovlaštenim osobama; osjetljivim pitanjima pristupaj odgovorno.
  3. Pažljivo procjenjuj nečije postupke i zasnivaj sud na cjelokupnom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.