Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6404

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah mi je kazivao, Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao, rekao je: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu'z-Zubejr me obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Ummu Mubeššir me obavijestila da je čula Vjerovjesnika ﷺ kako govori u prisustvu Hafse:

"Neće ući u Vatru, ako Allah htjedne, niko od onih koji su pod drvetom prisegu dali." Ona reče: "Zašto ne, o Allahov Poslaniče?" Pa je on ukorio. Hafsa reče: "I nema nikoga među vama a da preko njega neće preći." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Uzvišeni Allah je rekao: 'Zatim ćemo spasiti one koji su se Allaha bojali, a nevjernike ćemo u njemu ostaviti na koljenima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učesnici Prisege pod Drvetom Allahovom milošću zaštićeni su od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Ljudi pod Drvetom

Ashabi koji su pod drvetom dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.

Prisega vjernosti

Svečano obećanje da će se ostati vjeran Poslaniku ﷺ.

Proći pored

Prolaženje pored ili preko Džehennema, kako se spominje u suri Merjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu počast učesnicima Prisege Ridvan. Riječi „ako Allah htjedne” ne izražavaju sumnju u Allahovo obećanje, nego priznaju da je sve u Njegovoj volji. Hafsa je navela 71. ajet sure Merjem; Poslanik ﷺ je pojasnio 72. ajetom da će bogobojazni biti spašeni, dok će nepravedni ostati. Prema učenjacima, „prolaženje pored” Džehennema ne znači da svaki vjernik mora u njemu boraviti.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Uči ajete o Džehennemu zajedno s ajetima koji govore o Allahovom spasu bogobojaznih.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje i nastoj biti među bogobojaznima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.