Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6405

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) je pripovijedao: Bio sam u društvu Vjerovjesnika ﷺ dok je boravio u Dži'rani, mjestu između Mekke i Medine, a s njim je bio i Bilal. Tada je došao neki beduin kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"O Muhammede, zar nećeš ispuniti ono što si mi obećao?" Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Raduj se!" Beduin odgovori: "Previše mi govoriš 'raduj se'." Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema Ebu Musau i Bilalu, izgledajući kao da je ljut, i reče: "Ovaj je odbio radosnu vijest, pa je vi dvojica prihvatite." Oni rekoše: "Prihvatili smo, o Allahov Poslaniče!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ zatražio posudu s vodom, oprao je svoje ruke i lice u njoj, te pljunuo u nju, a potom rekao: "Pijte iz nje i polijte je po svojim licima i prsima, i radujte se." Oni su uzeli posudu i učinili onako kako im je Allahov Poslanik ﷺ naredio. Tada ih je Ummu Selema pozvala iza zavjese: "Odvojite nešto za vašu majku od onoga što je u vašoj posudi." Pa su joj odvojili jedan dio toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dijelio je svoj blagoslov sa svojim ashabima i učio ih zahvalnosti.

Objašnjenje teških riječi
Al-Dži‘rana

Mjesto između Mekke i Medine u kojem je Poslanik ﷺ tada boravio.

Tabarruk

Traženje blagoslova putem nečega što je došlo u dodir s Poslanikom ﷺ, kao što je voda u ovoj predaji.

Radosna vijest

Poruka koja donosi radost i nadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su ashabi tražili blagoslov u onome što je bilo u neposrednom dodiru s Poslanikom ﷺ. Klasični učenjaci to smatraju posebnim oblikom tabarruka koji je svojstven Poslaniku ﷺ; to nije osnova da se ista praksa pripisuje drugim osobama bez dokaza. Također se vidi da su ashabi s povjerenjem prihvatali njegove riječi i da je Poslanik ﷺ vodio računa o Umm Selemi, dopustivši joj da sačuva dio vode.

Pouke za danas
  1. Sa zahvalnošću prihvataj lijepe riječi i iskreno ohrabrenje.
  2. Dijeli ono što imaš i vodi računa o članovima porodice i drugima oko sebe.
  3. Kada tražiš blagoslov, slijedi prenesene primjere i ne prelazi njihove granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.