Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6406

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Berrad Ebu Amir el-Eš'ari i Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala – a tekst hadisa pripada Ebu Amiru – rekli su: Pripovijedao nam je Ebu Usame, od Burejda, od Ebu Burde, od njegovog oca, koji je rekao: Kada je Poslanik ﷺ završio bitku na Hunajnu, poslao je Ebu Amira na čelu vojske prema Autasu. Tamo se sukobio sa Durejd ibn es-Simmom, pa je Durejd ubijen, a Allah je porazio njegove sljedbenike. Ebu Musa je rekao:

"Poslanik ﷺ me poslao sa Ebu Amirom." Zatim je nastavio: "Ebu Amir je pogođen strijelom u koljeno; ranio ga je jedan čovjek iz plemena Benu Džušem i strijela mu se zabila u koljeno. Prišao sam mu i upitao: 'O amidža, ko te je ranio?' Ebu Amir je pokazao na Ebu Musu i rekao: 'Onaj tamo je moj ubica, vidiš li onoga koji me je pogodio?'" Ebu Musa nastavlja: "Pošao sam za njim s namjerom da ga ubijem i sustigao sam ga. Kada me je ugledao, okrenuo se i počeo bježati. Pratio sam ga govoreći mu: 'Zar te nije stid? Zar nisi Arapin? Zašto se ne zaustaviš?' On se tada zaustavio, pa smo se sukobili i razmijenili dva udarca mačem, a zatim sam ga udario mačem i ubio. Potom sam se vratio Ebu Amiru i rekao: 'Allah je usmrtio tvog ubicu.' On reče: 'Izvadi ovu strijelu.' Izvadio sam je, a iz rane je potekla voda. Tada reče: 'O sinoviću, idi kod Allahovog Poslanika ﷺ, prenesi mu moje selame i reci mu da Ebu Amir moli da traži oprosta za njega.'" Ebu Musa dodaje: "Ebu Amir me postavio za zapovjednika nad ljudima, a nakon kratkog vremena je preminuo. Kada sam se vratio Poslaniku ﷺ, ušao sam kod njega dok je bio u kući, ležeći na krevetu ispletenom od užadi, bez podmetače, tako da su se otisci užadi vidjeli na leđima i bokovima Allahovog Poslanika ﷺ. Obavijestio sam ga o našem događaju i o Ebu Amiru, te mu prenio njegovu molbu za oprost. Tada je Allahov Poslanik ﷺ zatražio vodu, abdestio se, podigao ruke i rekao: 'Allahu, oprosti Tvome robu Ebu Amiru!' Podigao je ruke toliko visoko da sam vidio bjelinu njegovih pazuha. Zatim je rekao: 'Allahu, učini ga na Sudnjem danu iznad mnogih Tvojih stvorenja ili ljudi!' Ja sam tada rekao: 'A za mene, o Allahov Poslaniče, također moli za oprost!' Pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Allahu, oprosti grijehe Abdullahu ibn Kajsu i uvedi ga na Sudnjem danu na plemenito mjesto!'" Ebu Burda je zaključio: "Jedna dova bila je za Ebu Amira, a druga za Ebu Musu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost i počast Abu Amiru i Abu Musau.

Pozadina i povod

Nakon pohoda na Hunajn, Poslanik ﷺ poslao je Abu Amira i Abu Musau u Avtas. Abu Amir je bio ranjen i zamolio je Poslanika ﷺ da moli Allaha za njegov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Avtas

Mjesto na kojem se odigrao pohod nakon bitke na Hunajnu.

istigfar

Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.

časni ulazak

Dostojanstven doček i mjesto kod Allaha na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je moliti Poslanika ﷺ da traži oprost za druge uzvišen oblik dove. Abu Amir je to ponizno zatražio, a Poslanik ﷺ podigao je ruke tokom dove. Dove za Abu Amira i Abu Musau također pokazuju posebnu vrijednost ashaba. Tekst ne propisuje zasebno pravno pravilo o kojem bi četiri pravne škole iznijele različite zaključke.

Pouke za danas
  1. Ponizno moli Allaha za oprost sebi i ljudima koji su ti dragi.
  2. Odvoji vrijeme da se iskreno moliš za ranjenog ili preminulog brata ili sestru.
  3. Priznaj vrijednosti drugih i iskaži poštovanje, a da sebe ne uzdižeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.