Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6407

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja prepoznajem glasove pripadnika plemena Eš'ari dok uče Kur'an kada dolaze noću, i prepoznajem njihova mjesta stanovanja po njihovom učenju Kur'ana noću, čak i ako nisam vidio gdje su se smjestili tokom dana. Među njima je bio Hakim; kada bi sreo konjanike ili neprijatelje, govorio im je: 'Moji drugovi vam naređuju da ih pričekate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eš'arije su noću učile Kur'an i bile poznate po svojoj hrabrosti.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arije

Grupa ashaba iz plemena al-Ashʿar, poznata po vjeri i međusobnoj povezanosti.

Hakim

Ime čovjeka iz grupe; arapska riječ također znači „mudar”.

konjanici

Ljudi koji putuju na konjima; ovdje se misli na konjanike koje grupa susreće na putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u prepoznavanju njihovih glasova vide pohvalu Eš'arijama i njihovom noćnom učenju Kur'ana. Spominjanje Hakima ističe njegovu hrabrost i odlučnost. Predaja podstiče na učenje Kur'ana i ustrajnost, ali svima ne propisuje obavezan poseban oblik ili broj noćnih namaza.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i, ako možeš, izaberi i miran trenutak tokom noći.
  2. Cijeni ljude i zbog njihovog ibadeta i zbog hrabrosti i spremnosti da pomognu.
  3. Podrži svoju zajednicu u teškim okolnostima i sarađuj s drugima umjesto da misliš samo na sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.