Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6430

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ubejdullah b. Omer el-Kavariri, Muhammed b. el-Musenna i Ibn Beššar, svi od Ibn Mehdija. Ibn el-Musenna je rekao: Obavijestio me Abdurrahman b. Mehdi: Prenio nam je Šu'be, od Ebu Imrana el-Dževnija, od Abdullaha b. es-Samita, od Ebu Zerra, r.a., koji je kazao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Idi svome narodu i reci im: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Aslemu je Allah darovao sigurnost, a Gifaru je Allah oprostio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ objavio je sigurnost za Aslam i oprost za Ghifar.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Ime arapskog plemena kojem je Ebu Zerr trebao prenijeti poruku.

Ghifar

Ime plemena kojem je pripadao Ebu Zerr.

Neka mu Allah oprosti

Dova da Allah oprosti ljudima iz tog plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ mogao moliti za plemena i spominjati njihove vrline. Izraz koji se odnosi na Ghifar predstavlja dovu za oprost; on ne znači opće oslobađanje od odgovornosti. Predaja hvali ova plemena, ali ne tvrdi da je svaki njihov pripadnik bez grijeha.

Pouke za danas
  1. Cijeni dobre osobine i vrline ljudi, ali nemoj pretjerivati u pohvalama.
  2. Moli za zaštitu i oprost drugih, čak i kada pripadaju drugoj skupini.
  3. Pažljivo prenosi vjerske poruke i sačuvaj prepoznatljivost riječi Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.