Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6432

Prenosi Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna, Ibn Beššar, Suvejd ibn Se'id i Ibn Ebi Omer rekavši: Prenio nam je Abdul-Vehhab es-Sakafi od Ejuba, od Muhammeda, od Ebu Hurejre. Također nam je prenio Ubejdullah ibn Muaz: Prenio mi je moj otac. I prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Abdur-Rahman ibn Mehdi rekavši: Prenio nam je Šu'be od Muhammeda ibn Zijada, od Ebu Hurejre. I ispričao mi je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Šebabe, ispričao mi je Verka od Ebu ez-Zinada, od el-Eredža, od Ebu Hurejre. I prenijeli su nam Jahja ibn Habib i Ruh ibn Ubade. I prenijeli su nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Abd ibn Humejd od Ebu Asima, obojica od Ibn Džurejdža, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira. I ispričao mi je Seleme ibn Šebib: Prenio nam je el-Hasen ibn A'jen, prenijeli smo od Ma'kila, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira. Svi oni su rekli da je Vjerovjesnik ﷺ kazao:

"Plemenu Eslem Allah je darovao sigurnost, a plemenu Gifar Allah je oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za zaštitu plemena Aslam i oprost plemenu Ghifar.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Arapsko pleme spomenuto u riječima Poslanika ﷺ.

Ghifar

Arapsko pleme za koje je Poslanik ﷺ molio Allaha za oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da spomenuta plemena imaju zasluge i da je preporučeno moliti za druge. Ove riječi su dova Allahu za zaštitu i sigurnost plemena Aslam te za oprost plemenu Ghifar. Izjava ne predstavlja opće opravdanje za svakog pojedinca unutar plemena; odgovornost i zasluge su lične.

Pouke za danas
  1. Konkretno moli za zaštitu, uputu i oprost drugima.
  2. Priznaj dobra djela zajednica, ali nemoj pripisivati istu ocjenu svakom pojedincu.
  3. Moli Allaha za milost prema ljudima, čak i kada znaš njihove nedostatke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.