Sahih Muslim, hadis 6433
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythprenio je to osobi Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Njegov otac, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Husejn b. Hurejs mi je kazivao: Fadl b. Musa nam je kazivao od Husejma b. Iraka, on od svoga oca, a ovaj od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Plemenu Eslem Allah je podario mir i sigurnost, a plemenu Gifar Allah je oprostio grijehe. Zaista, ovo ne govorim ja, već to govori Allah Uzvišeni i Veličanstveni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah plemenu Aslam daruje sigurnost, a plemenu Ghifar oprost.
Arapsko pleme koje se spominje u hadisu.
Arapsko pleme koje se spominje u hadisu.
Allah oprašta grijehe i daruje Svome robu milost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrlina i čast ne stiču isključivo porijeklom: ova izjava hvali ta plemena Allahovom dobrotom. Završna rečenica ističe da Poslanik ﷺ ovu posebnu obavijest ne iznosi samoinicijativno, već je pripisuje Allahu. Ova predaja ne predstavlja opće oslobađanje od odgovornosti svakog pripadnika plemena; vjera i djela i dalje su važni.
- Prepoznaj Allahove blagodati, ne smatrajući porijeklo dokazom lične zasluge.
- Pažljivo govori o vjerskim pitanjima i ne pripisuj izreke Poslaniku ﷺ bez pouzdanog izvora.
- Moli Allaha za oprost i sigurnost za sebe i druge.
Ova predaja Sahih prenosi istu pohvalu plemenima Aslam i Ghifar i potvrđuje značenje ovog teksta.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)I ova predaja Sahih govori o posebnom spominjanju plemena Aslam i Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Ova predaja Sahih također spominje Ghifar i pruža dodatni kontekst o tom plemenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.