Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6433

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Husayn ibn Huraythprenio je to osobi Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Njegov otac, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Husejn b. Hurejs mi je kazivao: Fadl b. Musa nam je kazivao od Husejma b. Iraka, on od svoga oca, a ovaj od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Plemenu Eslem Allah je podario mir i sigurnost, a plemenu Gifar Allah je oprostio grijehe. Zaista, ovo ne govorim ja, već to govori Allah Uzvišeni i Veličanstveni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah plemenu Aslam daruje sigurnost, a plemenu Ghifar oprost.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Arapsko pleme koje se spominje u hadisu.

Ghifar

Arapsko pleme koje se spominje u hadisu.

oprost

Allah oprašta grijehe i daruje Svome robu milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrlina i čast ne stiču isključivo porijeklom: ova izjava hvali ta plemena Allahovom dobrotom. Završna rečenica ističe da Poslanik ﷺ ovu posebnu obavijest ne iznosi samoinicijativno, već je pripisuje Allahu. Ova predaja ne predstavlja opće oslobađanje od odgovornosti svakog pripadnika plemena; vjera i djela i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj Allahove blagodati, ne smatrajući porijeklo dokazom lične zasluge.
  2. Pažljivo govori o vjerskim pitanjima i ne pripisuj izreke Poslaniku ﷺ bez pouzdanog izvora.
  3. Moli Allaha za oprost i sigurnost za sebe i druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.