Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6434

Prenosi Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao od Lejsa, on od Imrana ibn Ebi Enesa, on od Hanzale ibn Alija, on od Hufafa ibn Ima el-Gifarija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je na namazu rekao: 'Allahu, prokuni plemena Beni Lihjan, Ri'l, Zekvan i Usejje jer su se ogriješili o Allaha i Njegovog Poslanika! Gifaru je Allah oprostio, a Eslemu je Allah mir darovao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kažnjavanje neposlušnih plemena, a za blagoslov drugih.

Objašnjenje teških riječi
kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

proklinjati

Tražiti od Allaha da nekoga udalji od Svoje milosti; ovdje zbog spomenutog protivljenja.

Ghifar i Aslam

Arapska plemena za koja je Poslanik ﷺ u ovoj dovi tražio oprost i sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ tokom namaza učio dove za određene skupine ili protiv njih. Učenjaci su se razilazili u pogledu tačne primjene kunuta i vremena u kojima se obavlja; pravne škole o tome raspravljaju u okviru propisa namaza. Tekst jasno pokazuje da je dova bila usmjerena protiv određenih plemena zbog njihove neposlušnosti, dok su druga plemena spomenuta uz molbu za oprost i sigurnost.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama razlikuj suprotstavljanje nepravdi od proklinjanja ljudi bez razloga.
  2. Moli Allaha za oprost i sigurnost za ljude i zajednice.
  3. Propise kunuta nauči od pouzdanog učenjaka, jer se pravne škole razilaze u pogledu njegove primjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.