Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6442

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Mugira -misli se na Hizamija- nam je kazivao od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao. Također su nam kazivali Amr En-Nakid, Hasan El-Hulvani i Abd ibn Humejd; Abd je rekao 'obavijestio me', a ostala dvojica su rekla 'kazivali su nam'. Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao od Saliha, od El-Eredža, koji je rekao: Ebu Hurejra, radijallahu anhu, je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci duša Muhammedova, doista će plemena Gifar, Eslem, Muzejne i oni iz Džuhejne -ili je rekao Džuhejne i oni iz Muzejne- kod Allaha na Sudnjem danu biti bolji od plemena Esed, Tejji i Gatafan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera i bogobojaznost imaju veću težinu kod Allaha od plemenskog statusa.

Objašnjenje teških riječi
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' i Ghatfan

Arapska plemena koja se porede u ovoj izjavi.

Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova

Snažna zakletva kojom Poslanik ﷺ ističe istinitost i važnost svoje izjave.

Bolji kod Allaha

Veće vrijednosti kod Allaha; poređenje se ne odnosi na porijeklo ili ovosvjetsku moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pleme, porijeklo i ugled sami po sebi ne daju prvenstvo kod Allaha. Mjerilo su vjera i pokornost Allahu. Ova izjava hvali navedena plemena zbog njihovih vjerskih zasluga; ne tvrdi da je svaki pripadnik spomenutog plemena automatski bolji od svakog pripadnika drugog plemena. Četiri sunijske pravne škole priznaju da porijeklo ne može zamijeniti bogobojaznost i dobra djela.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema porodici, plemenu ili društvenom statusu, nego prema njihovoj vjeri i ponašanju.
  2. O zajednicama govori s poštovanjem i ne hvali se svojim porijeklom.
  3. Trudi se biti iskren i pokoran: to su stvari koje se računaju kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.