Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6444

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra prenosi od svog oca da je El-Akra' b. Habis došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Samo su ti lopovi hadžija iz plemena Eslem, Gifar, Muzejne - a mislim i Džuheyne - dali prisegu." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Šta misliš, kada bi Eslem, Gifar, Muzejne - a mislim i Džuheyne - bili bolji od Benu Temima, Benu Amira, Eseda i Gatfana, zar bi ovi drugi bili u gubitku?" On odgovori: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, oni su zaista bolji od njih!" (U predaji Ibn Ebi Šejbe nema dodatka o Muhamedovoj sumnji).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prava vrijednost određuje se vjerom i dobrim djelima, a ne plemenom ili porijeklom.

Pozadina i povod

Al-Aqra' ibn Habis obratio se Allahovom Poslaniku ﷺ u vezi s plemenima koja su mu se zaklela na vjernost i optužio ih da su opljačkala hodočasnike. Vjerovjesnik ﷺ osporio je njegovu procjenu njihove vrijednosti.

Objašnjenje teških riječi
Zakleti se na vjernost

Obećati poslušnost i podršku vođi.

Razbojnici koji pljačkaju hodočasnike

Optužba da su navedena plemena navodno pljačkala putnike na putu na hodočašće.

Bolji

Uzvišeniji po vjeri i zaslugama, a ne po porijeklu ili plemenskom statusu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da porijeklo i plemenski ugled sami po sebi nisu mjerilo nečijih zasluga: vjera i dobra djela imaju veću težinu. Riječi Vjerovjesnika ﷺ također odbacuju ponižavanje ljudi zbog njihovog porijekla. Predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo, već poučava moralnom načelu koje je široko prihvaćeno u sunitskoj tradiciji.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porodici ili porijeklu.
  2. Ne ponavljaj optužbe protiv neke skupine bez pouzdanog osnova.
  3. Suprotstavi se plemenskoj ili društvenoj oholosti i svakome odaj pravedno priznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.