Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6445

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harun ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdus-Samed, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao mi je vođa plemena Beni Temim, Muhammed ibn Abdullah ibn Ebi Jakub ed-Dabbi ovim lancem prenosilaca isto takvo predanje. Rekao je "Džuhejne", ali nije rekao "Ehsebu" (mislim).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala razlika u riječima pokazuje koliko su učenjaci hadisa precizno bilježili predaje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

Juhaynah

Naziv arapskog plemena spomenutog u ovoj verziji.

Pretpostavljam

Izraz kojim prenosilac pokazuje da nije sasvim siguran u neki detalj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa smatraju precizno bilježenje razlika među verzijama važnim dijelom kritike predaja. Dodatak „Juhaynah” i izostavljanje riječi „pretpostavljam” pokazuju da su prenosioci razlikovali ono što su prenosili sa sigurnošću od onoga što su navodili uz ogradu.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, pažljivo zabilježi ko je nešto rekao i koje je riječi upotrijebio.
  2. Jasno razlikuj ono u šta si siguran od onoga što možeš prenijeti samo uz ogradu.
  3. Uporedi različite pouzdane verzije prije nego što Poslaniku ﷺ pripišeš tačnu formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.