Sahih Muslim, hadis 6446
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Ebu Bekra prenosi od Allahovog Poslanika (ﷺ) da je rekao:
"Plemena Eslam, Gifar, Muzejne i Džuhejne su bolja od plemena Benu Temim, Benu Amir i njihovih saveznika Benu Esed i Gatfan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogobojaznost i vjera važniji su od imena plemena ili porijekla.
Imena arapskih plemena koja se u ovoj izreci upoređuju s drugim plemenima.
Skupine povezane sporazumom ili političkim savezom.
Klasični učenjaci ovu izreku tumače kao pobijanje plemenske oholosti: samo porijeklo ne određuje vrijednost čovjeka kod Allaha. Poređenje pohvaljuje navedene skupine zbog njihove vjere i poslušnosti, a ne zbog urođene nadmoći. Ono ne daje osnovu da se ljudi omalovažavaju zbog pripadnosti plemenu; opće mjerilo časti jeste bogobojaznost.
- Procjenjuj ljude prema vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porodičnom ili plemenskom imenu.
- Ne ponižavaj druge kako bi uzdigao svoje porijeklo ili svoju skupinu.
- Radi na bogobojaznosti i pravednosti; to su mjerila kojima svako može težiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.