Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6449

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim je kazao: Došao sam kod Omera b. el-Hattaba pa mi je rekao:

"Prva milostinja koja je obradovala lice Allahovog Poslanika ﷺ i lica njegovih ashaba bila je milostinja plemena Tejj koju si ti donio Allahovom Poslaniku ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka plemena Tayy' obradovala je Poslanika ﷺ i njegove ashabe.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar ili dobrotvorni prilog.

Tayy'

Arapsko pleme iz kojeg je poticao Adi ibn Hatim.

lice mu se ozarilo

Izraz koji označava radost i olakšanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo može jačati zajednicu i donositi radost onima koji primaju pomoć. Spominjanje plemena Tayy' pokazuje uvažavanje njegovog doprinosa i uloge Adija ibn Hatima u njegovom donošenju; ono ne uspostavlja zasebno pravilo o obaveznosti ili raspodjeli zekata.

Pouke za danas
  1. Daj za dobrotvorne svrhe u skladu sa svojim mogućnostima i cijeni i male priloge.
  2. Zahvali ljudima kada se trude za dobrobit zajednice.
  3. Koristi dobročinstvo da učvrstiš međusobne veze i podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.