Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6457

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr en-Nakid, pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu Zinada, od El-Aredža, od Ebu Hurejre, koji to prenosi do Vjerovjesnika ﷺ. I Ibn Tavus od svoga oca prenosi do Vjerovjesnika ﷺ isto značenje, osim što je rekao:

"Najviše se brine za dijete u njegovoj ranoj dobi", a nije spomenuo riječ "siroče".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava brižljivu pažnju prema djetetu u njegovim ranim godinama.

Objašnjenje teških riječi
pripisuje Poslaniku ﷺ

To znači da Ebu Hurejre pripisuje ovu izjavu Poslaniku ﷺ.

isto značenje

Drugi lanac prenošenja prenosi isto značenje, ali uz drugačiju formulaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike između varijanti predaje. Formulacija o djetetu u njegovim ranim godinama proširuje opisanu brigu i ne ograničava je samo na siroče. Ovaj odlomak tako ističe vrijednost nježne i aktivne brige za malu djecu.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno posvećujte maloj djeci pažnju i strpljenje te im osigurajte sigurno okruženje.
  2. Djetetu bez roditeljske brige pružite praktičnu podršku i prisustvo pouzdane odrasle osobe.
  3. Pažljivo upoređujte varijante hadisa prije nego što neku izjavu ograničite na jednu određenu grupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.