Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6458

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba: Prenio mi je Se'id ibn Musejjeb da je Ebu Hurejre rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Žene Kurejša su najbolje žene koje jašu deve; one su najnježnije prema djeci i najbrižnije čuvaju imetak svojih muževa u svojim rukama.'" Nakon toga Ebu Hurejre je dodao: "Merjem, kći Imranova, nikada nije jahala devu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis hvali brižnost žena Kurejšija prema djeci i porodici.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

jahanje na devama

Slika žena koje putuju; pohvala se odnosi na njihove osobine, a ne na samo jahanje.

čuvanje imetka njihovih muževa

Pažljivo upravljanje porodičnim sredstvima i imetkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu pohvalu tumače kao uvažavanje nježnosti prema djeci i pažljivog upravljanja porodičnim sredstvima. Izreka navodi vrline vrijedne pohvale, ali ne uspostavlja opću hijerarhiju po kojoj bi se svaka žena procjenjivala na osnovu porijekla. Dodatak Ebu Hurejre o Merjemi, kćerki Imranovoj, odvojen je od Poslanikove izjave i pojašnjava da ona nije bila među ženama koje su jahale deve.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno djeci pružajte pažnju, toplinu i strpljenje.
  2. Zajedno razgovarajte o porodičnim troškovima i pažljivo upravljajte zajedničkim sredstvima.
  3. Cijenite dobre osobine, ne procjenjujući ljude samo prema njihovom porijeklu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.