Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6463

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Džafer Muhammed ibn es-Sabbah mi je kazivao: Hafs ibn Gijas nam je kazivao: Asim el-Ehvel nam je kazivao: Rečeno je Enesu ibn Maliku:

"Jesi li čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'U islamu nema savezništva (hilf)'?" Enes je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između Kurejšija i Ensara u svojoj kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uspostavio je bratsku vezu između Kurejšija i ensarija.

Objašnjenje teških riječi
hilf

Savez ili međusobni dogovor o pružanju podrške jedni drugima.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izjava „u islamu nema hilfa“ ne ukida sve oblike saradnje i međusobne podrške. Enesov odgovor pokazuje da je Poslanik ﷺ uspostavio bratsku vezu između Kurejšija i ensarija. Osuda se odnosi na saveze koji podržavaju nepravdu, plemenske interese ili neprijateljstvo; dogovori o pravednoj uzajamnoj pomoći ostaju dozvoljeni.

Pouke za danas
  1. Traži saradnju koja unapređuje pravdu i međusobnu podršku, a ne stranaštvo ili nepravdu.
  2. Jačaj veze među ljudima različitog porijekla konkretnom pomoći i iskrenim bratstvom.
  3. Tumači opće izjave zajedno s drugim pouzdanim predajama i praksom Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.