Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6471

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenijela nam je Šu'be. Također, prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Abdurrahman, prenijeo nam je Sufjan. Obojica prenose od Mensura, lancem prenosilaca Ebu el-Ahvasa i Džerira, u značenju njihovog hadisa, ali se u njihovom hadisu ne spominje da je Allahov Poslanik ﷺ bio pitan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različiti lanci prenose isto predanje uz malu tekstualnu varijantu.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.

Tekstualna varijanta

Mala razlika u formulaciji između verzija istog predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenošenja i formulacije kako bi tačno utvrdili šta svaka verzija navodi, a šta ne navodi. Napomena da određena formulacija nedostaje u ovim verzijama ne pripisuje te riječi navedenim lancima; ona sama po sebi ne mijenja sadržaj odgovarajućih predanja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance prenošenja i verzije.
  2. Riječi pripisuj predanju samo kada izvor zaista navodi tu formulaciju.
  3. Znanje čuvaj precizno i pošteno prenosi razlike u formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.