Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6486

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od onih koji su danas živi neće doživjeti stotu godinu." Salim je kazao: Spomenuli smo to Džabiru, pa je rekao: "Misli se na svaku dušu koja je tog dana bila živa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izjava o stotinu godina odnosila se na one koji su tada živjeli.

Objašnjenje teških riječi
živo biće

Čovjek ili drugo živo biće koje je u tom trenutku živo.

tog dana

Dan kada je Poslanik ﷺ izrekao ovu izjavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja se tumači kao vremenski ograničena izjava o ljudima koji su tada živjeli: oni bi umrli u roku od stotinu godina. Džabir je pojasnio ovo značenje nakon što su slušaoci raspravljali o tim riječima. Učenjaci koriste ovaj primjer kako bi naglasili da izjave o nevidljivom treba pažljivo razumijevati u njihovom kontekstu; tekst ne kaže da će svijet ili čovječanstvo nestati nakon stotinu godina.

Pouke za danas
  1. Pažljivo tumači izjave o vremenu i budućnosti i obrati pažnju na pojašnjenja prenosioca.
  2. Iz izjave o jednoj generaciji ne zaključuj da će čovječanstvu doći kraj.
  3. O vjerskim tekstovima raspravljaj uz uvažavanje njihovog konteksta i pouzdanih pojašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.