Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6487

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Jahja ibn Jahja et-Temimi, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Muhammed ibn el-Ala. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Prenio nam je". Ebu Muavija prenosi od el-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.) koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne psujte moje ashabe! Ne psujte moje ashabe! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kada bi neko od vas utrošio zlata koliko brdo Uhud, to ne bi dostiglo ni jedan mudd (malu mjeru) onoga što je utrošio bilo ko od njih, pa čak ni polovinu toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi zaslužuju poštovanje, a njihova rana žrtva ne može se nadmašiti.

Objašnjenje teških riječi
Ashabi

Ljudi koji su sreli Poslanika ﷺ, povjerovali u njega i umrli kao muslimani.

Mudd

Stara mjera zapremine za žito ili drugu suhu robu.

Uhud

Planina blizu Medine; poređenje naglašava ogromnu količinu spomenutog zlata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijeđanje ashaba zabranjeno i da njihova posebna vrijednost proizlazi iz njihove vjere, žrtve i podrške Poslaniku ﷺ. Poređenje naglašava da kasniji vjernici ne mogu dostići njihovu ranu predanost, čak ni veoma velikim izdacima. To ne znači da su svi ashabi imali isti položaj; njihove zasluge su se razlikovale.

Pouke za danas
  1. Govori o ashabima s poštovanjem i izbjegavaj uvrede, čak i kada raspravljaš o njihovoj historiji.
  2. Cijeni tihe, rane žrtve: malo djelo može imati veliku vrijednost zbog iskrenosti i okolnosti.
  3. Kada se ne slažeš oko historijskih događaja, pažljivo biraj riječi i zasnivaj svoje prosudbe na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.