Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6488

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) prenosi: Između Halida ibn Velida i Abdurrahmana ibn Avfa došlo je do nekog nesporazuma, pa ga je Halid pogrdio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne pogrđujte nikoga od mojih ashaba! Jer, kada bi neko od vas potrošio zlata koliko brdo Uhud, ne bi dostigao ni jedan mudd jednog od njih, niti polovinu toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rani angažman ashaba zaslužuje zaštitu od vrijeđanja.

Pozadina i povod

Došlo je do rasprave između Halida ibn el-Velida i Abdurrahmana ibn Avfa; Halid ga je uvrijedio, nakon čega je Poslanik ﷺ zabranio vrijeđanje svojih ashaba.

Objašnjenje teških riječi
mudd

Mala mjera za zapreminu žitarica ili drugih suhih namirnica.

Uhud

Planina u blizini Medine; hadis se njenom veličinom služi da označi ogromnu količinu zlata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ashabe treba spominjati s poštovanjem i da njihova međusobna neslaganja nisu opravdanje za vrijeđanje. Poređenje ističe posebnu vrijednost ranih ashaba: njihova vjera, žrtve i podrška Poslaniku ﷺ imaju veliku težinu. Ova izjava ne traži da se odobrava nepravda, već zabranjuje umanjivanje njihovog položaja i zalaganja.

Pouke za danas
  1. Govori o ashabima s poštovanjem, čak i kada raspravljaš o njihovim međusobnim nesuglasicama.
  2. Ne dopusti da se rasprava pretvori u uvrede; opiši postupke bez vrijeđanja ljudi.
  3. Cijeni tihe žrtve i rano zalaganje, čak i kada se ne mogu mjeriti novcem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.