Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6489

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Seid el-Ešedždž i Ebu Kurejb rekavši: Pripovijedao nam je Veki' od el-A'meša. I pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz: Pripovijedao nam je moj otac. I pripovijedali su nam Ibnul-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, svi od Šu'be, od el-A'meša, sa lancem prenosilaca poput Džerira i Ebu Muavije. Slično njihovom hadisu, ali se u hadisu Šu'be i Veki'a ne spominju Abdurrahman ibn Avf i Halid ibn el-Velid.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja poredi više lanaca prenosilaca i bilježi razliku u navedenim imenima.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od jednog prenosioca do sljedećeg.

Shu‘ba i Waki‘

Prenosioci čije verzije iste predaje Muslim ovdje navodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima prenosilaca i formulacijama. Navod da Shu‘ba i Waki‘ ne spominju Abd ar-Rahmana ibn ‘Aufa i Halida ibn al-Walida bilježi razliku među verzijama; ovaj odlomak sam po sebi ne iznosi sud o tim ashabima. Učenjaci razmatraju takve varijante zajedno s ostalim lancima i tekstovima.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa pažljivo upoređuj različite lance prenosilaca i formulacije.
  2. Razlikuj ono što predaja navodi od onoga što nedostaje u određenoj verziji.
  3. Ophođi se s ashabima s poštovanjem i zasnivaj zaključke na cjelini pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.