Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6490

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Usayr ibn Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Usejr b. Džabir prenosi da je izaslanstvo iz Kufe došlo kod Omera, a među njima je bio i čovjek koji se rugao Uvejsu. Tada Omer upita:

"Ima li ovdje nekoga iz plemena Karn?" Taj čovjek priđe, a Omer reče: "Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Doći će vam čovjek iz Jemena po imenu Uvejs, koji u Jemenu neće ostaviti nikoga osim svoje majke. Imao je bjelinu na koži, pa je molio Allaha i On mu ju je uklonio, osim mjesta veličine dinara ili dirhema. Ko ga od vas sretne, neka zatraži od njega da moli za vaš oprost.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvejsova briga o majci i njegova pobožnost svjedoče o njegovom visokom duhovnom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Qaran

Plemen iz Jemena kojem je Uvejs pripadao.

moliti za oprost

Moliti Allaha da oprosti grijehe.

dinar ili dirhem

Stari novac; ovdje mjera pokazuje da je ostao mali dio kožnih mrlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena pobožnost i briga o roditelju mogu uzdići nečiji duhovni položaj, čak i ako ta osoba nije poznata među ljudima. Poziv da se od Uvejsa zatraži da moli za oprost pokazuje vrijednost dove i posebnu zaslugu koju Allah daruje nekim Svojim robovima. Njegov položaj ne čini ga vjerovjesnikom: on ostaje pobožan vjernik.

Pouke za danas
  1. Svjesno brini o svojim roditeljima i, kad god je to moguće, daj prednost njihovim potrebama.
  2. Ne procjenjuj ljude prema njihovoj poznatosti ili izgledu, već prema pobožnosti i djelima.
  3. Zamoli iskrenog vjernika da moli za tebe i sam moli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.